Utrikesdepartementet har informerat om att svenska officiella sammanhang nu ska använda vissa ukrainska namnformer i stället för äldre former som bygger på eller ligger närmare ryskt språkbruk. Det innebär bland annat Kyjiv i stället för Kiev, Odesa i stället för Odessa, Tjornobyl i stället för Tjernobyl och Donbas i stället för Donbass.
Det kan verka som en liten språkfråga, men namn bär historia, makt och identitet. För Ukraina är frågan om hur ukrainska geografiska namn återges på andra språk också en del av kampen för språklig och kulturell självständighet.
Under avdelningen Interkulturalitet har vi skrivit en längre artikel om bakgrunden, de svenska namnformerna och varför förändringen spelar roll.
