Зала 11, Folkuniversitetet, Skomakaregatan 8, г. Лунд
Субота, 2 красавіка 2022 з 14:30 да 16:30
Шведскі пісьменнік і перакладчык Ленарт Хельсінг (1919–2015) дэбютаваў у 1945 годзе. Для творчасці Хельсінга з самага пачатку былі характэрныя лінгвістычныя эксперыменты, калі ён гуляў са словамі і расцягваў мову. Ён унёс уклад у развіццё дзіцячай літаратуры не толькі ў мастацкім сэнсе, але і ў акадэмічным, і ў сродках масавай інфармацыі.
Рускі пісьменнік, літаратуразнаўца і перакладчык Карней Чукоўскі (1882–1969) вырас у Адэсе і Мікалаеве, а большую частку жыцця пражыў у Перадзелкіне на ўскраіне Масквы. Ён быў найбольш актыўны ў 1920-х гадах, калі пісаў большую частку сваіх казак і дзіцячых вершаў, якія дагэтуль вельмі папулярныя.
На гэтай сустрэчы ў Скруў-кафэ пад кіраўніцтвам Алены Бібанінай і Нікласа Беннемарка мы даведаемся сёе-тое пра жыццё двух аўтараў, пра іх творчасць і пра тое, што ў іх агульнага. За кубачкам кавы ці гарбаты мы паслухаем прыклады іх літаратурных прац. Мы таксама даведаемся пра будучыя мерапрыемствы Скрува.
Будзе шмат часу для зносін і абмену досведам і ідэямі.
Мова: даклад на шведскай, чытанні на рускай і шведскай, размовы на любой мове.
Уваход: 30 крон для членаў Скрува. Уваход вольны для дзяцей да 16 гадоў. Астатнія: 60 крон.
У кошт уваходзяць гарбата, кава і печыва.
Заплаціць за ўваход можна альбо праз сістэму Swish (на нумар 1233892643), альбо наяўнымі.
Пачынаючы з гэтай сустрэчы, мы плануем пашырыць супрацоўніцтва з адукацыйнай установай «Folkuniversitetet». Раней мы сумесна ў Лундзе правялі «Татальны дыктант» і заняткі для дзяцей, але з гэтага часу відаў мерапрыемстваў стане больш.
Глядзіце таксама старонку мерапрыемства ў Фэйсбуку.
Сардэчна запрашаем!
Прыклады тэкстаў
Вось два ўзоры прац Чукоўскага і Хельсінга:
Тараканішча (пачатак)
(Карней Чукоўскі, 1921 год)
Ехалі мядзведзі
На веласіпедзе.
А за імі кот
Задам наперад.
А за ім камарыкі
На паветраным шарыку.
А за імі ракі
На кульгавай сабацы.
Ваўкі на кабыле.
Львы ў аўтамабілі.
Зайчыкі
У трамвайчыку.
Жаба на мятле… Едуць і смяюцца,
Пернікі жуюць.
– – –
Moster Ester
(Lennart Hellsing, 1981)
Moster Ester älskar fester
hon har nästan alltid gäster:
Fyra präster från Manchester
en orkester på semester.
Pater Noster ifrån Koster
med ett plåster från ett kloster.
Sjukgymnaster, faster Aster
syster Yster, Mister Krister
Buster Bister och cyklister.
Herr Sylvester som till häst är
rider in med Mäster Bläster
folk från öster och från väster
kommer hem till moster Ester!
Гэтае мерапрыемства Скрува ў супрацоўніцтве з адукацыйнай установай «Folkuniversitetet».
Ідэя, планаванне і правядзенне: Ніклас Бённемарк, Алена Бібаніна, Нурыя Бённемарк.
Памяшканне забяспечвае: Folkuniversitetet.
Падрыхтоўка/уборка памяшкання: удзельнікі.
Шведскі тэкст у запрашэнні: Ніклас Бённемарк.
Рускі тэкст у запрашэнні: Ніклас Бенемарк.
Рэдакцыя аб’явы і распаўсюджванне інфармацыі: Ніклас Бенемарк.
Сумесна з
У мерапрыемстве ўдзельнічала 10 чалавек.
