Групы крыві на шведскай і рускай мовах

Вось як казаць пра групы крыві на шведскай і рускай мовах.

Як на шведскай, так і на рускай мове, сістэма AB0 выкарыстоўваецца для падзелу на групы крыві. Па-шведску групы крыві ў гэтай сістэме называецца A (“ааа”), B (“беээ”), AB (“ааабе”) і 0 (“нуль”).

На рускай мове звычайна выкарыстоўваюцца рымскія лічбы II, III, IV і I, г.зн.:

Рускі назоў групы крывіШведская назва
I (першая група крыві)0
II (другая група крыві)A («ааа»)
III (трэцяя група крыві)B («беээ»)
IV (чацвёртая група крыві)AB («ааабе»)

Часам на рускай мове пішацца “група 0(I)”, “група A(II)”, “група B(III)” і “група AB(IV)”.

Сістэма AB0 спалучаецца з сістэмай Rh (рэзус), якая вызначае антыгены (якія кантралююць з’яўленне антыцелаў). Кроў можа быць рэзус-станоўчай або рэзус-адмоўнай, што паказваецца знакамі плюс і мінус. Па-шведску групы крыві часта згадваюцца, як A+ (“ааа плюс”), AB (“ааабе мінус”) або 0 (“нуль мінус”).

Па-руску гэта можа выглядаць так, калі аб’ядноўваюцца дзве сістэмы: “A(II)RH”, “AB(IV)Rh”, “0(I)Rh” і г.д.

Вось як пішацца, калі аб’яднаны дзве сістэмы ў кожнай з моў:

ШведскіБеларуская
0−0(I)Rh−
0+0(I)Rh+
A−A(II)Rh−
A+A(II)Rh+
B−B(III)Rh−
B+B(III)Rh+
AB−AB(IV)Rh−
AB+AB(IV)Rh+

Пра аўтара

рука в красной повязке
Рука донора крови. Фото: Никлас Бённемарк.