Люсія – свята святла ў Швецыі (13 снежня)
13 снежня ў Швецыі адзначаюць свята Люсіі, у якім каталіцкае шанаванне святой спалучаецца з паўночнымі народнымі звычаямі. Па легендзе святая Люсія з Сіракуз († 304) апранала вянок з запаленымі свечкамі, каб вызваліць рукі і насіць ежу хрысціянам, якія хаваліся ў катакомбах горада. Да рэформы календара 1753 года дзень зімовага сонцастаяння ў Швецыі прыпадаў менавіта на 13 снежня, таму ноч называлі “Lusse långnatt” – “самая доўгая ноч года”.
Сучаснае шэсце (“luciatåg”) сфармавалася ў XIX стагоддзі, а па ўсёй краіне распаўсюдзілася пасля конкурсу “Люсія-1927” у Стакгольме. Раніцай (ці днём/увечар) у памяшканне ўваходзіць Люсія ў белай кашулі з вянком-свечнікам, за ёй – tärnor (“сяброўкі”) з чырвонымі паясамі і stjärngossar (“зорныя хлопчыкі”) у конусападобных каўпаках. У дзіцячых шэсцях нярэдкія tomtenissar (“гномы”) і pepparkaksfigurer (“пернікі” героі).
Галоўная песня свята – шведская «Luciasången» на мелодыю неапалітанскай баркаролы «Santa Lucia». Часцей за ўсё гучаць тры тэксты: «Sankta Lucia, ljusklara hägring», «Natten går tunga fjät» і дзіцячы варыянт «Ute är mörkt och kallt». Пасля шэсця частуюць шафранавымі булачкамі «lussekatter», печыва з рэзкімі затаўкамі “pepparkakor” і цёплым напоем: па раніцах звычайна кава, увечары – рэзкім глінтвейнам «glögg».
У Расіі, Беларусі і Украіне Люсію не святкуюць, хаця святая шануецца і ў праваслаўі. Лёгка правесці паралель з летняй «купальскай» ноччу – Іванам Купалам , калі запальваюць вогнішчы і пускаюць вянкі па вадзе, святкуючы святло і абнаўленне прыроды, але ў самы разгар лета, а не зімы.
Каляды – розныя даты і традыцыі.
Швецыя (24 снежня)
У Швецыі Каляды адзначаюць у асноўным 24 снежня – напярэдадні Калядаў. У гэты дзень сем’і збіраюцца за святочным сталом (селядзец, калядная вяндліна, фрыкадэлькі, запяканка «спакуса Янсана», рысавая каша), глядзяць па тэлебачанні «Кале Анка і яго сябры» (Дыснееўскія мульт-фільмы), і прыходзіць Юльтомдэн Дамавіча — скандынаў. Спяваюць песні кшталту «Nu tändas tusen juleljus» і «När juldagsmorgon glimmar», а ёлка ўпрыгожваецца ў чырвоным, залатым і бліскучым стылі.
Чаму ў Швецыі не гавораць «каталіцкія Каляды»?
Рускамоўныя часта называюць 24 ці 25 снежня «каталіцкімі Калядамі» — і гэта цалкам лагічна з пункту гледжання ўсходне-хрысціянскай традыцыі, дзе Каляды па юліянскім календары адзначаецца 7 студзеня.
Але ў Швецыі (як і ў іншых пратэстанцкіх краінах) гэты тэрмін гучыць чужа. Хоць Каляды тут сапраўды святкуюцца 24 снежня (а афіцыйная царкоўная дата — 25-я), большасць шведаў адносяцца (ці гістарычна ставіліся) да Евангелічна-лютэранскай царквы , а не да каталіцызму. Гэтая царква была дзяржаўнай аж да 2000 года.
Таму для шведа выраз «каталіцкія Каляды» можа здацца дзіўным ці нават якія ўводзяць у зман – бо гэта іх традыцыйныя Каляды, не звязанае з каталіцкай царквой. Ва ўжытку кажуць проста jul ( Каляды ) без удакладненняў.
Калі вы хочаце падкрэсліць адрозненне паміж 24 і 7 студзеня, можна сказаць, напрыклад:
– заходняе Каляды (заходняя дата) — för västerländskt datum
– шведскія Каляды – för svenskt julfirande
– па грыгарыянскім календары – enligt den gregorianska kalendern
Так будзе больш зразумела і дакладна ў міжкультурным дыялогу.
Украіна (25 снежня)
З 2023 года 25 снежня стала афіцыйным днём Раства ва Украіне – у адпаведнасці з заходнім календаром. Усё больш людзей адзначаюць Раство менавіта ў гэты дзень, аднак некаторыя сем’і захоўваюць традыцыю 7 студзеня. Рэлігійныя і свецкія элементы часта суіснуюць.
Расія, Украіна, Беларусь (7 студзеня)
У праваслаўнай традыцыі Каляды святкуюць 7 студзеня (гэта той дзень, калі па юліянскім календары надыходзіць 25 снежня).
Свята часта пачынаецца з вячэрняга богаслужэння 6 студзеня. Ва Украіне і Беларусі калядную куццю называюць Свят-вечар (укр.) і Свят-вечар (бел.), часам таксама куця/куцця або вілія. У гэтых краінах гэта ўстойлівая назва святочнай вячэры з дванаццаццю стравамі, сярод якіх абавязковая куцця – салодкая каша са збожжа з макам і мёдам, – а таксама першыя калядныя калядкі .
У рускай жа традыцыі часцей гавораць Куццю (у афіцыйнай царкоўнай гаворцы – Навячэр’е Нараджэння Хрыстова), хоць традыцыйныя стравы, уключаючы куццю, сустракаюцца толькі ў некаторых рэгіёнах.
Дзеці і моладзь спяваюць калядкі і ходзяць па дамах, атрымліваючы прысмакі і дробныя грошы. Ва Украіне асабліва вядомая песня «Шчадрык» – навагодняя шчадрыўка, якая стала сусветна вядомай у англійскай версіі як «Carol of the Bells».
Беларусь (25 снежня і 7 студзеня)
У заходняй частцы Беларусі 25 снежня з’яўляецца афіцыйным святам і адзначаецца ў каталіцкіх сем’ях. Аднак 7 студзеня застаецца асноўнай датай для большасці. У такіх гарадах, як Мінск і Гродна, два календары суіснуюць.
Святы Мікалай – у розны час
Швецыя: Імяніны Мікалая прыпадаюць на 6 снежня, але як свята святое асабліва не шануецца, і дзень не адзначаецца.
Украіна – Дзень свяціцеля Мікалая (6 снежня)
Да 2023 года Дзень свяціцеля Мікалая святкавалі 19 снежня (6 снежня па юліянскім календары). Але пасля пераходу на новы каляндар ва Украінскай праваслаўнай і грэка-каталіцкай цэрквах дзень перанеслі на 6 снежня. Святы Мікалай лічыцца абаронцам дзяцей і сімвалам дабрыні. Дзеці атрымліваюць падарункі ў шкарпэткі, абутак ці пад падушку, а ў школах часта ладзяцца святочныя мерапрыемствы.
Беларусь – Дзень свяціцеля Мікалая (часцей за ўсё 19 снежня)
У заходняй Беларусі Дзень свяціцеля Мікалая па-ранейшаму святкуюць 19 снежня, асабліва ў каталіцкіх сем’ях. Часам ладзяцца дзіцячыя спектаклі, школьныя канцэрты і святы ў дамах культуры. У апошнія гады свецкія беларусы таксама імкнуцца вярнуць гэты вобраз як нацыянальную альтэрнатыву расійскаму Дзеду Марозу.
Расія
Святы Мікалай ушаноўваецца ў праваслаўнай царкве, але свята не стала часткай народнай культуры і не асацыюецца з падарункамі для дзяцей. Гэтую ролю выконвае Дзед Мароз.
Новы год (31 снежня – 1 студзеня)
Швецыя
У Швецыі Новы год – свецкае свята з навагоднімі абяцаннямі, феерверкамі, трохблюднай вячэрай і шампанскім. Апоўначы традыцыйна чытаецца верш Альфрэда Тэнісана «Навагодні звон» (у перакладзе Эдварда Фрэдзіна), які транслюецца па тэлебачанні з музея пад адкрытым небам Скансен у Стакгольме.
Украіна, Беларусь, Расія
У гэтых краінах Новы год – самае любімае і масавае свята. Ялінку ўпрыгожваюць менавіта да Новага года, а не да Калядаў. Па тэлебачанні транслюецца навагодні зварот прэзідэнта. На стале – салата аліўе, “селядзец пад футрам”, мандарыны.
У Расіі, Украіне і Беларусі перад Новым годам прынята як бы “чысціцца” – і дома, і ва ўласным жыцці. Многія асабліва старанна прыбіраюцца, імкнуцца расплаціцца са старымі даўгамі, памірыцца з людзьмі і прымаюць добрую ванну або ідуць у лазню напярэдадні Новага года – як сімвалічны спосаб пакінуць ззаду стары “пыл і клопаты”.
Стары Новы год – 13-14 студзеня
Стары Новы год адзначаецца ў Расіі, Украіне і Беларусі па юліянскім календары. Гэта спакойнае, сямейнае свята, калі збіраюцца за вячэрай, даядаюць пакінутыя святочныя стравы і працягваюць спяваць шчадрыўкі – навагоднія песні. У школах таксама праходзяць святочныя мерапрыемствы.
Песні зімовых свят
Вось некаторыя распаўсюджаныя песні, якія мы спяваем на зімовых святах.
- Швецыя
• «Luciasången» (тры тэксты на адну мелодыю: «Sankta Lucia, ljusklara hägring», «Natten går tunga fjät», «Ute är mörkt och kallt»)
• «Staffan var en stalledräng» (на Люсію)
• «Nu tändas tusen juleljus», «När juldagsmorgon glimmar», «Stilla natt» (на Каляды)
• «Hej tomtegubbar» (спяваецца пры карагодах вакол ёлкі) - Украіна
• «Шчадрык» – народная песня, запісаная Мікалаем Леантовічам у пачатку XX стагоддзя. У англамоўным свеце вядомая як «Carol of the Bells» у перакладанні амерыканскага кампазітарарусінскага паходжання Пятра Вілхоўскага.
• «Добры вечар тобі» – шчадроўка з пажаданнямі здароўя, шчасця і дастатку ў новым годзе. - Беларусь: Папулярныя і заходнія, і ўсходнія калядныя песні, а таксама традыцыйныя навагоднія шчадрыўкі, асабліва на дзіцячых святах. Напрыклад, «Добры вечар табе» – беларуская версія ўкраінскай песні. Многія мелодыі перасякаюцца з рускімі і ўкраінскімі рэпертуарамі.
- Расія: «» — самая вядомая навагодняя песня — і «Happy New Year» гурта ABBA — папулярная ў навагоднюю ноч.
Цікавы факт: мелодыя «В лесу родилась ёлочка» дзіўна падобная на шведскую песню «När juldagsmorgon glimmar», а таксама амаль ідэнтычная гімну Федэратыўных Штатаў Мікранэзіі.
Параўнальная табліца свят
| Дата | Швецыя | Украіна | Belarus | Расія |
|---|---|---|---|---|
| 6 снежня | – | Мікалай | – | – |
| 13 снежня | Люсія | – | – | – |
| 19 снежня | – | – | Мікалай (каталіцкая традыцыя) | – |
| 24 снежня | Куццю | – | Каталіцкая Куццю (на захадзе краіны) | – |
| 25 снежня | Каляды | Каляды (афіцыйна з 2023 года) | Каталіцкія Каляды | – |
| 31 снежня | Напярэдадні Новага года | Напярэдадні Новага года | Напярэдадні Новага года | Напярэдадні Новага года |
| 6 студзеня | Вадохрышча | Куццю (да 2023 года) | Куццю | Куццю |
| 7 студзеня | – | Каляды (да 2023 года – афіцыйна) | Каляды (па юліянскім календары) | Каляды (па юліянскім календары) |
| 13-14 студзеня | – | Стары Новы год | Стары Новы год | Стары Новы год |
Святло ў цемры
Зімовыя святы ў нашых краінах — гэта не толькі кулінарыя і песні, але і нагода ўспомніць, як шмат у нас агульнага. Люсія ў Швецыі, Мікалай ва Украіне і Беларусі, Дзед Мароз у Расіі – усе яны прыносяць святло і радасць у цёмны час года.
Святочныя сталы, песні і звычаі могуць адрознівацца, але ў іх аснове – жаданне быць разам, дзяліцца дабром і сустрэць новы год з надзеяй. Няхай агні зімовых свят аб’ядноўваюць нас, нягледзячы на розныя даты і традыцыі.
