Vid utg\u00e5ngen av \u00e5r 2016 hade f\u00f6reningen Styrelsen har best\u00e5tt av f\u00f6ljande nio personer:<\/p>\n\n\n\n Gunnel Arbin-Sj\u00f6berg, revisor Lidia G\u00f6ransson, sammankallande Styrelsen har under verksamhets\u00e5ret haft f\u00f6ljande m\u00f6ten:<\/p>\n\n\n [events_list category=”17″ year=”2016″]#j #F<\/a>{has_location}, #_LOCATIONTOWN<\/a>{\/has_location}: #_EVENTLINK Medlemsavgiften har varit 200 kronor och den har g\u00e4llt fr\u00e5n det datum den betalats och ett \u00e5r fram\u00e5t. Avgiften f\u00f6r familjemedlemmar, heltidsstuderande och pension\u00e4rer har varit 120 kronor. Avgiften f\u00f6r barn har varit 80 kronor och f\u00f6r f\u00f6retag och andra organisationer har avgiften (inklusive tv\u00e5 m\u00e5naders webbannons) varit 500 kronor. F\u00f6r 2500 kronor har f\u00f6retag\/organisationer f\u00e5tt b\u00e5de medlemskap och ett \u00e5rs annonsering p\u00e5 f\u00f6reningens webbplats.<\/p>\n\n\n\n Under 2016 har f\u00f6reningen varit medlem i Ryska riksf\u00f6rbundet i Sverige<\/a>, Malm\u00f6 ideella f\u00f6reningars Paraplyorganisation (MIP)<\/a> och CARTS \u2013 Central Association of Russian Teachers of Sweden.\u00a0Skruv\u00a0har haft samarbete med ABF (Arbetarnas Bildningsf\u00f6rbund) i\u00a0Malm\u00f6. F\u00f6reningen har erh\u00e5llit ekonomiskt st\u00f6d fr\u00e5n Ryska riksf\u00f6rbundet i Sverige f\u00f6r flera aktiviteter.<\/p>\n\n\n\n Se ekonomisk bilaga (“\u00c5rsredovisning”, resultatr\u00e4kning och balansr\u00e4kning).<\/p>\n\n\n\n [events_list category=”71″ year=”2016″]#j #F<\/a>{has_location}, #_LOCATIONTOWN<\/a>{\/has_location}: #_EVENTLINK [events_list category=”15″ year=”2016″]#j #F<\/a>{has_location}, #_LOCATIONTOWN<\/a>{\/has_location}: #_EVENTLINK [events_list category=”16″ year=”2016″]#j #F<\/a>{has_location}, #_LOCATIONTOWN<\/a>{\/has_location}: #_EVENTLINK [events_list category=”158″ year=”2016″]#j #F<\/a>{has_location}, #_LOCATIONTOWN<\/a>{\/has_location}: #_EVENTLINK [events_list category=”156″ year=”2016″]#j #F<\/a>{has_location},\u00a0#_LOCATIONTOWN<\/a>{\/has_location}: #_EVENTLINK [events_list category=”157″ year=”2016″]#j #F<\/a>{has_location},\u00a0#_LOCATIONTOWN<\/a>{\/has_location}: #_EVENTLINK Under 2016 genomf\u00f6rde f\u00f6reningen … kurser. …<\/p>\n\n\n\n Detaljerad evenemangsinformation:<\/p>\n\n\n [events_list category=”159″ year=”2016″]#j #F<\/a>{has_location}, #_LOCATIONTOWN<\/a>{\/has_location}: #_EVENTLINK [events_list category=”6″ year=”2016″]#j #F<\/a>{has_location}, #_LOCATIONTOWN<\/a>{\/has_location}: #_EVENTLINK (Text: Liliya Nicolaidis, verksamhetsledare)<\/p>\n\n\n\n Under 2016 Detaljerad evenemangsinformation:<\/p>\n\n\n [events_list category=”8″ year=”2016″]#j #F<\/a>{has_location}, #_LOCATIONTOWN<\/a>{\/has_location}: #_EVENTLINK Teatergruppen p\u00e5 Skruvs barnverksamhet \u00e4r sedan flera \u00e5r verksamhetens visitkort. Detaljerad evenemangsinformation:<\/p>\n\n\n [events_list category=”9″ year=”2016″]#j #F<\/a>{has_location}, #_LOCATIONTOWN<\/a>{\/has_location}: #_EVENTLINK (Text: Lidia Elfstrand)<\/p>\n\n\n\n \u00c5r 2016 fortsatte Skruvs Litteraturklubb sin verksamhet. Detaljerad evenemangsinformation:<\/p>\n\n\n [events_list category=”13″ year=”2016″]#j #F<\/a>{has_location}, #_LOCATIONTOWN<\/a>{\/has_location}: #_EVENTLINK Under \u00e5ret har Skruvs s\u00e5nggrupp Sl\u00e1venka framtr\u00e4tt vid f\u00f6ljande tillf\u00e4llen:<\/p>\n\n\n [events_list category=”69″ year=”2016″]#j #F<\/a>{has_location}, #_LOCATIONTOWN<\/a>{\/has_location}: #_EVENTLINK176<\/del> medlemmar.<\/p>\n\n\n\nStyrelse<\/h3>\n\n\n\n
Revisorer<\/h3>\n\n\n\n
Oxana Hall-Wilton, revisor
Nadja Osmolovskaya, revisorsers\u00e4ttare.<\/p>\n\n\n\nValberedning<\/h3>\n\n\n\n
Irina Rylander.<\/p>\n\n\n\nStyrelsem\u00f6ten<\/h3>\n\n\n\n
\n[\/events_list]<\/p>\n\n\n\nMedlemsavgifter<\/h3>\n\n\n\n
Medlemskap i och samarbete med andra organisationer<\/h3>\n\n\n\n
Ekonomi<\/h3>\n\n\n\n
F\u00f6reningsm\u00f6ten<\/h3>\n\n\n
\n[\/events_list]<\/p>\n\n\n\nAktiviteter<\/h2>\n\n\n\n
Skruvkaf\u00e9er<\/h3>\n\n\n
\n[\/events_list]<\/p>\n\n\n\nRyska klubben<\/h3>\n\n\n
\n[\/events_list]<\/p>\n\n\n\nPicknickar<\/h3>\n\n\n
\n[\/events_list]<\/p>\n\n\n\nFester<\/h3>\n\n\n
\n[\/events_list]<\/p>\n\n\n\nKonserter<\/h3>\n\n\n
\n[\/events_list]<\/p>\n\n\n\nKurser<\/h3>\n\n\n\n
\n[\/events_list]<\/p>\n\n\n\nAndra aktiviteter<\/h3>\n\n\n
\n[\/events_list]<\/p>\n\n\n\nSkruvs ryska barnverksamhet (Kolok\u00f3ltjik) i Malm\u00f6<\/h3>\n\n\n\n
deltog ungef\u00e4r 70 barn i \u00e5ldern ett till tretton \u00e5r i Skruvs barnverksamhet, indelade i sju huvudgrupper. Tillvalen fortsatte i full utstr\u00e4ckning: teater, dans, matematik och rysk etnokulturell fostran. Under \u00e5ret \u00e5terupptogs lektionerna i skapande verksamhet, och i den \u00e4ldsta gruppen f\u00f6r barn i skol\u00e5ldern inleddes lektioner i Rysslands historia. \u00c5ret bestod av 30 \u201dskolveckor\u201d, 630 studietimmar.<\/del><\/p>\n\n\n\nF\u00f6rutom de schemalagda lektionerna h\u00f6lls traditionsenligt flera etnokulturella aktiviteter f\u00f6r barnen och deras f\u00f6r\u00e4ldrar: h\u00f6gtider med teaterf\u00f6rest\u00e4llningar, lekar och framtr\u00e4danden av barnen och de vuxna, temalektioner och temautst\u00e4llningar av teckningar. Den 8 mars ordnades lektioner p\u00e5 temat En present till mamma, 26 april hade vi \u00d6ppet hus och 24 maj upptr\u00e4dandet “U Lukom\u00f3rja”. V\u00e5rt \u00e5ttonde l\u00e4s\u00e5r inleddes 30 augusti med h\u00f6gtiden “L\u00e9sjij v gosti\u00e1ch u rebj\u00e1t” (“Skogstrollet h\u00e4lsar p\u00e5 hos barnen”), 18 oktober h\u00f6lls en h\u00f6sth\u00f6gtid, och som avslutning p\u00e5 \u00e5ret h\u00f6lls glada ny\u00e5rsf\u00f6rest\u00e4llningar. I \u00e5r gladde de aktiva p\u00e5 barnverksamheten barnen med den interaktiva f\u00f6rest\u00e4llningen f\u00f6r rysktalande barn 4-6 \u00e5r \u201d\u00c5, en s\u00e5n saga!\u201d och f\u00f6rest\u00e4llningen med disco f\u00f6r rysktalande barn 7\u201312 \u00e5r \u201dSagan om Baba Jaga, den smarta mobilen och ny\u00e5rstrolldomen\u201d. Under h\u00f6sten hade barnen l\u00e4rt sig om ryska folksagor s\u00e5 att de p\u00e5 ny\u00e5rsf\u00f6rest\u00e4llningarna skulle k\u00e4nna igen sagofigurerna. Barnverksamhetens regiss\u00f6r f\u00f6r massevenemang, Maryna Mykhatska, skapade, precis som tidigare \u00e5r, med hj\u00e4lp av en teatergrupp best\u00e5ende av frivilliga, of\u00f6rgl\u00f6mliga ny\u00e5rsf\u00f6rest\u00e4llningar! Totalt deltog 30 vuxna och barn i f\u00f6rberedelser och genomf\u00f6rande av ny\u00e5rsf\u00f6rest\u00e4llningarna. Det \u00e4r gl\u00e4djande att f\u00f6rest\u00e4llningarna bevistas av publik inte bara fr\u00e5n Malm\u00f6 med omnejd, utan fr\u00e5n andra delar av Sk\u00e5ne. I \u00e5r bes\u00f6ktes f\u00f6rest\u00e4llningarna av mer \u00e4n 200 sm\u00e5 och stora \u00e5sk\u00e5dare.<\/del><\/p>\n\n\n\n\u00c5r 2015 fortsatte det administrativa arbetet med att fortbilda pedagogerna. Vi genomf\u00f6rde fyra pedagogiska m\u00f6ten f\u00f6r personalen, som vart och ett \u00e4gnades \u00e5t aktuella metodikfr\u00e5gor n\u00e4r det g\u00e4ller ryskundervisningen.<\/del><\/p>\n\n\n\n
\n[\/events_list]<\/p>\n\n\n\nBarnverksamhetens teatergrupp<\/h4>\n\n\n\n
Den 18 januari januari bj\u00f6d v\u00e5ra kollegor i K\u00f6penhamnsf\u00f6reningen Kaleidoskop in teatergruppen till sin f\u00f6rest\u00e4llning av musiksagan N\u00f6tkn\u00e4pparen. Barnen tittade nyfiket p\u00e5 f\u00f6rest\u00e4llningen, h\u00e4lsade p\u00e5 de sm\u00e5 sk\u00e5despelarna fr\u00e5n K\u00f6penhamn och fick en rad nya kreativa id\u00e9er. D\u00e4refter begav sig v\u00e5r grupp p\u00e5 en tur till Post & Tele Museum. Det viktigaste under s\u00e5dana resor \u00e4r att st\u00e4mningen bland barnen f\u00f6rb\u00e4ttras och att de har m\u00f6jlighet att umg\u00e5s p\u00e5 ryska med sina j\u00e4mn\u00e5riga kamrater.<\/del><\/p>\n\n\n\nTeatergruppens g\u00e4stspel under 2015 inleddes med en resa till G\u00f6teborg f\u00f6r att delta i och deltagande i s\u00e5ng- och musikfestivalen \u201dVi \u00e4r unga\u201d f\u00f6r ryskspr\u00e5kiga barn och ungdomar fr\u00e5n hela Sverige. Efter framtr\u00e4dandet bes\u00f6kte barnen Universeum.<\/del><\/p>\n\n\n\nAtt delta vid festivalen Ovan regnb\u00e5gen har blivit en k\u00e4r tradition f\u00f6r v\u00e5r teatergrupp. D\u00e4rf\u00f6r framtr\u00e4dde vi med gl\u00e4dje \u00e4ven i juni 2015 p\u00e5 den sj\u00e4tte internationella festivalen i K\u00f6penhamn med v\u00e5rt nya litter\u00e4ra och musikaliska program.<\/del><\/p>\n\n\n\nDen 29 och 30 augusti deltog teaterbarnen f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen i den internationella barn- och ungdomsfestivalen med t\u00e4vlingsinslag “Chansen”, som \u00e4gde rum i K\u00f6penhamn.<\/del><\/p>\n\n\n\nVid h\u00f6sth\u00f6gtiden p\u00e5 barnverksamheten visade barnen roliga kupletter (tjast\u00fasjki) f\u00f6r \u00e5h\u00f6rarna, och p\u00e5 ny\u00e5rsf\u00f6rest\u00e4llningarna deltog barnen aktivt i rollerna som sm\u00e5 h\u00e4xor (B\u00e1ba-Jag\u00e1).<\/del><\/p>\n\n\n\n
\n[\/events_list]<\/p>\n\n\n\n<\/del>Litteraturklubben<\/h3>\n\n\n\nUnder \u00e5ret samlades de aktiva i Litteraturklubben flera g\u00e5nger f\u00f6r att diskutera, f\u00f6rbereda och genomf\u00f6ra litteraturevenemang (24\/2, 6\/4, 10\/8 och 15\/9). Litter\u00e4ra r\u00e5det samlades ocks\u00e5 regelbundet (28\/4, 9\/6, 27\/7, 24\/8 och 2\/9).<\/del><\/p>\n\n\n\nUnder \u00e5ret fortsatte arbetet med att f\u00f6rbereda utgivningen av n\u00e4sta utg\u00e5va, den sj\u00e4tte, i serien “Fr\u00e5n hj\u00e4rta till hj\u00e4rta” – “Vid tidens och \u00f6dets v\u00e4gsk\u00e4l”. I boken ing\u00e5r verk av 27 f\u00f6rfattare och 12 \u00f6vers\u00e4ttare. Totalt deltog 40 personer i projektet kring den sj\u00e4tte boken. Boken presenterades p\u00e5 boksl\u00e4ppet den 25 oktober 2015.<\/del><\/p>\n\n\n\nDen 27 februari deltog Litteraturklubben i tidskriften Novyj beregs musik- och litteraturafton p\u00e5 Ryska centret i K\u00f6penhamn. De som hade samlats fick en presentation av projektet Fr\u00e5n hj\u00e4rta till hj\u00e4rta. Fr\u00e5n Litteraturklubben deltog Leonid Pankratov, Lidia Elfstrand och Lidia G\u00f6ransson.<\/del><\/p>\n\n\n\nPoesimaraton:<\/em> Den 21 mars 2015 ordnades Litteraturklubbens f\u00f6rsta poesimaraton. Under tre timmar l\u00e4ste de n\u00e4rvarande dikter (sina egna eller sina favoritf\u00f6rfattares). Dikterna l\u00e4stes p\u00e5 tre olika spr\u00e5k: ryska, svenska och engelska.<\/del><\/p>\n\n\n\nF\u00f6rest\u00e4llning med Igor Guberman:<\/em> Den 26 april g\u00e4stades Litteraturklubben av Igor Guberman och hans f\u00f6rest\u00e4llning “G\u00e1riki za mnogo let”. Poeten och satirikern Igor Guberman \u00e4r k\u00e4nd f\u00f6r sina aforistiska fyrradiga dikter, g\u00e1riki, i vilka han lakoniskt ber\u00e4ttar om saker och ting som r\u00f6r det sovjetiska och postsovjetiska livet, om kampen mellan det onda och det goda, om vardagligheter och om eviga v\u00e4rden.<\/del><\/p>\n\n\n\nF\u00f6rfattartr\u00e4ff med Sergej Rogatko (Moskva):<\/em> Den 13 juni \u00e4gde en tr\u00e4ff rum med forskaren och f\u00f6rfattaren till romanen Rodn\u00e1ja glubin\u00e1 (ung. “Det egna djupet) Sergej Rogatko, som ber\u00e4ttade om sitt f\u00f6rfattarskap. Under tr\u00e4ffen visades ocks\u00e5 filmen Vel\u00edkij gastron\u00f3m (“Den stora matvaruaff\u00e4ren”), som kom till under medverkan av Sergej Rogatko, om Jelisejevs aff\u00e4rsimperium i Moskva.<\/del><\/p>\n\n\n\nLitteraturm\u00f6tena i Malm\u00f6<\/em> \u00e4gde rum 24 och 25 oktober 2015. Inom ramen f\u00f6r Litteraturm\u00f6tena h\u00f6lls ett seminarium i diktskrivande (lett av f\u00f6rfattaren Larisa Kuzminskaja fr\u00e5n Moskva) och master class<\/em> i deklamation och spr\u00e5klig gestaltning under ledning av Rustem Galitch fr\u00e5n New York. Det ordnades ocks\u00e5 en presentation av Lidia Elfstrands (fr\u00e5n Malm\u00f6) f\u00f6rsta diktsamling “V prostr\u00e1nstve sudb\u00fd (I \u00f6dets rymd) och den tionde samlingsvolymen i serien “Svj\u00e1zujusjtjeje sl\u00f3vo” med Larisa Kuzminskaja som redakt\u00f6r. I samlingsvolymen ing\u00e5r verk av medlemmarna i Litteraturklubben Veronika Tarnovskaya, Lidia G\u00f6ransson och Lidia Elfstrand. Sergej Levitskij fr\u00e5n Prag presenterade sin bok Smech bez pritj\u00edny (Skratt utan anledning). De n\u00e4rvarande poeterna l\u00e4ste sina egna dikter.<\/del><\/p>\n\n\n\nInom ramen f\u00f6r Litteraturm\u00f6tena visade Rustem Galitch musik- och poesif\u00f6rest\u00e4llningen “Bal po\u00e9tov” (Poeternas bal). Rustem Galitch framf\u00f6rde f\u00f6rest\u00e4llningen till gitarrackompanjemang av Valeri Likhatchev fr\u00e5n K\u00f6penhamn, och man fick h\u00f6ra dikter av poeter fr\u00e5n den ryska poesins guld- och silver\u00e5ldrar: Aleksandr Pusjkin, Michail Lermontov, Innokentij Annenskij, Aleksandr Blok, Nikolaj Gumiljov, Sergej Jesenin, Vladimir Majakovskij, Igor Severjanin, Sasja Tjornyj m.fl. Poeternas bal avslutades med Mr X:s aria ur Emmerich K\u00e1lm\u00e1ns operett Cirkusprinsessan, som framf\u00f6rdes av Valeri Likhatchev.<\/del><\/p>\n\n\n\nDen sista och huvudsakliga delen av Litteraturm\u00f6tena var presentationen av samlingen Fr\u00e5n hj\u00e4rta till hj\u00e4rta 2015. Presentationen leddes av Leonid Pankratov och Lidia Elfstrand. Tolk var Maria Edstr\u00f6m. Dikter av de poeter som var med i 2015-\u00e5rs samling l\u00e4stes av Rustem Galitch till musikackompanjemang av Valeri Likhatchev. Som avslutning l\u00e4mnades fick var och en m\u00f6jlighet att l\u00e4sa n\u00e5got eller tala inf\u00f6r publiken.<\/del><\/p>\n\n\n\nDen 21 oktober deltog Litteraturklubben i Bokens dag som \u00e4gde rum p\u00e5 Malm\u00f6 Opera. Arrang\u00f6rer var ABF i samarbete med Sydsvenskan.<\/del><\/p>\n\n\n\nAlla aktiviteter i Litteraturklubben har genomf\u00f6rts med st\u00f6d av ABF Malm\u00f6.<\/del><\/p>\n\n\n\nLitteraturm\u00f6tena fick dessutom st\u00f6d av Ryska riksf\u00f6rbundet i Sverige.<\/del><\/p>\n\n\n\nUtgivningen av boken genomf\u00f6rdes med st\u00f6d av Vera Sagers fond (i Sverige).<\/del><\/p>\n\n\n\n
\n[\/events_list]<\/p>\n\n\n\nS\u00e5nggruppen (Sl\u00e1venka)<\/h3>\n\n\n\n
\n[\/events_list]<\/p>\n\n\n\n\u00d6vrigt<\/h2>\n\n\n\n
Skruv i sociala medier<\/h3>\n\n\n\n