Köpenhamn blir den första vägen ut i världen
Redan under Skruvs första verksamhetsår riktas blicken mot andra sidan Öresund. Den 1 december 2001 gör föreningen ett studiebesök till ryska och ukrainska miljöer i Köpenhamn. Resan visar hur nära det internationella finns för en förening i Malmöregionen: det kan börja med en tågresa över bron och ett möte med människor som verkar i en annan nationell miljö.
Köpenhamn återkommer sedan många gånger i Skruvs historia. Där deltar barn i kulturfestivaler, litteraturklubben medverkar i musik- och litteraturprogram och sång- och teatergrupper uppträder inför en internationell publik. Kulturhuset Islands Brygge blir med tiden en av de platser utanför Sverige som Skruv besöker flest gånger.
Från det ryska alfabetet till S:t Petersburg
År 2003 genomför Skruv ett internationellt projekt där språkstudier, kulturhistoria och resande bildar en sammanhängande helhet.
I januari och februari ordnas först en nybörjarkurs i ryska i Svedala. Under sex torsdagskvällar bekantar sig deltagarna med det kyrilliska alfabetet, lär sig läsa skyltar och övar på användbara fraser för vardagliga situationer. Tanken är inte bara att studera ett språk i teorin, utan att förbereda deltagarna inför ett verkligt möte med staden och människorna.
Därefter följer kursen ”Lär känna S:t Petersburg” från februari till april. Under sju träffar närmar sig gruppen staden ur flera perspektiv: från tsarernas och revolutionärernas S:t Petersburg till den moderna storstaden vid Neva. Året är särskilt passande, eftersom staden firar sitt 300-årsjubileum. Journalisten Gunnel Arbin-Sjöberg leder kursen, medan Valentina Jönsson samordnar satsningen. Kurserna genomförs tillsammans med ABF Sydvästra Skåne, Företagarna i Svedala och nätverket Vega.
Redan från början är målet att studierna ska leda vidare till en gemensam resa. Gruppen får vara med och utforma sitt eget program för besöket. I slutet av augusti reser deltagarna till det jubileumsfirande S:t Petersburg och möter på plats mycket av det som de tidigare har studerat hemma i Skåne.
Efter hemkomsten stannar erfarenheterna inte inom resegruppen. Vid ett Skruvkafé i Lund den 13 september berättar deltagarna om sina många intryck från resan. Därmed sluts cirkeln: från alfabet och vardagsfraser, via historia och gemensam planering, till egna upplevelser som delas med fler medlemmar.
Projektet blir ett tidigt exempel på en arbetsform som återkommer i Skruvs historia. Kunskap söks tillsammans, deltagarna bidrar till upplägget och det internationella mötet blir inte en fristående turistresa, utan en del av en längre gemensam lärprocess.
Barnverksamheten möter en större publik
År 2005 deltar barn från Skruvs första barnverksamhet i Lund i ett evenemang i Köpenhamn med anledning av 200-årsminnet av H.C. Andersens födelse. För den lilla barngruppen blir det ett tidigt steg utanför den vanliga lokalen på Fäladstorget.
När barnverksamheten senare växer i Malmö blir de internationella festivalerna en återkommande del av programmet. År 2012 medverkar barnteatergruppen vid festivalen Ovan regnbågen i Köpenhamn. År 2016 deltar både barnens teater- och dansgrupper, liksom sånggrupperna Slávenka och Devtjata. Året därpå framträder två av Skruvs teatergrupper vid festivalen Chansen.
Festivalerna handlar inte bara om själva scenframträdandet. Barnen förbereder sig tillsammans, reser över en nationsgräns och möter andra grupper som arbetar med språk, musik och teater. Det som börjar som en lektion eller repetition i Malmö blir en del av ett större kulturellt sammanhang.
Filmprojekt om konflikter över flera gränser
År 2015 deltar Skruv i ungdomsprojektet NEECE/Linneblå. Ungdomar från Sverige, Belarus och Ryssland arbetar med film och konflikter som tema. Filmerna visas och diskuteras vid möten i Lund, Helsingborg och Helsingör. Projektet rör sig därmed både mellan länder och mellan olika erfarenheter av historia, samhälle och identitet.
Samma år deltar Skruv också i en konferens i Köpenhamn om Europeiska unionen, Ryssland och Ukraina. Här får det internationella arbetet en tydligare samhällsinriktning: föreningens uppgift är inte enbart att presentera kultur, utan också att skapa utrymme för kunskap och diskussion om utvecklingen i Europa.
Pedagogiska erfarenheter delas internationellt
Skruvs barnverksamhet utvecklar med tiden inte bara undervisning för barn, utan också pedagogisk kunskap bland verksamhetens ledare. År 2019 medverkar representanter från barnverksamheten vid ett internationellt pedagogiskt forum i Wien. Där blir Skruvs erfarenheter av kompletterande utbildning för flerspråkiga barn en del av ett större internationellt erfarenhetsutbyte.
Det visar en förändring i organisationens roll. Skruv deltar inte längre bara för att ta del av andras program. Föreningen har också egna metoder och erfarenheter att dela med sig av.
När en världsomsegling kommer till Malmö
I juli 2021 sker det internationella mötet under helt andra former. Trimaranen Russian Ocean Way, som deltar i en världsomseglingsexpedition, ska ursprungligen stanna i Köpenhamn. På grund av pandemirestriktionerna ändras planerna och besättningen anländer i stället till Malmö.
Under dagarna 15–19 juli hjälper Skruv till med bland annat kontakter, transporter, logi och praktiska frågor. Den 17 juli ordnas en offentlig träff med världsomseglarna Jevgenij Kovalevskij och Stanislav Berjozkin. Mötet samlar deltagare från både Sverige och Danmark.
Denna gång deltar Skruv inte i ett färdigplanerat internationellt projekt. Föreningen blir i stället värd och lokal problemlösare för människor som oväntat anländer till staden. Händelsen visar hur internationellt arbete också kan bygga på snabbhet, gästfrihet och praktisk solidaritet.
Många språk på samma scen
Internationella möten behöver inte alltid innebära resor. I mars 2023 arrangeras Världspoesidagen i Malmö tillsammans med Irakiska kulturföreningen och ABF. Poesi framförs på bland annat arabiska, kurdiska, svenska och ryska, ofta med översättningar som gör innehållet tillgängligt för fler.
År 2025 ordnas den första internationella vårfestivalen för kreativitet i Malmö. Musik, konst och andra skapande uttryck samlar deltagare med olika språklig och kulturell bakgrund. En andra festival följer 2026. Här blir Malmö självt den internationella mötesplatsen.
Under 2026 reser barn från Skruvs schackverksamhet också till Köpenhamn för en vänskapsturnering med rysktalande barn från Sverige och Danmark. Schackspelet fungerar som ytterligare ett gemensamt språk.
Det internationella börjar i det personliga
Skruvs internationella historia består inte främst av stora institutionella projekt. Ofta börjar den med att någon har en kontakt, känner till en festival, bjuder in en gäst eller föreslår en resa.
Någon ordnar transport. Någon översätter en inbjudan. Någon hjälper barnen att repetera. Någon tar emot besökare eller skapar kontakt med en förening på andra sidan gränsen.
Tillsammans bildar dessa små och stora insatser en röd tråd genom Skruvs historia: språk och kultur används inte för att avgränsa människor från varandra, utan för att skapa möten över geografiska, språkliga och kulturella gränser.
Internationella nedslag i korthet
- 2001: studiebesök i ryska och ukrainska miljöer i Köpenhamn
- 2003: från det ryska alfabetet till S:t Petersburg: två studiecirklar leder fram till en gemensam resa till den 300-årsfirande staden
- 2005: barn från Lund deltar i H.C. Andersen-evenemang i Köpenhamn
- 2012–2019: återkommande teater-, dans- och musikframträdanden i Danmark
- 2015: ungdomsfilmprojektet NEECE/Linneblå och konferens om EU, Ryssland och Ukraina
- 2019: pedagogiskt forum i Wien
- 2021: mottagandet av världsomseglingsexpeditionen i Malmö
- 2023: flerspråkigt firande av Världspoesidagen
- 2025–2026: internationella vårfestivaler i Malmö
- 2026: vänskapsturnering i schack i Köpenhamn
