{"id":1437,"date":"2013-11-23T00:00:00","date_gmt":"2013-11-22T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/skruv.nu\/?p=1437"},"modified":"2025-06-21T17:36:20","modified_gmt":"2025-06-21T15:36:20","slug":"skruvs-ryska-barnverksamhet-de-forsta-tio-aren","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/skruv.nu\/uk\/aktiviteter\/skruvs-ryska-barnverksamhet-de-forsta-tio-aren\/","title":{"rendered":"Skruvs ryska barnverksamhet \u2013 de f\u00f6rsta tio \u00e5ren"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Lokalen \u00e4r Kulans \u00f6ppna f\u00f6rskola vid F\u00e4ladstorget, d\u00e4r barnen samlas en g\u00e5ng i veckan. Ledare under alla de tre \u00e5ren \u00e4r Ludmila Beskorovainaia, och till sin hj\u00e4lp har hon i olika perioder Natalia Drojjina, Marina Blom, Nadja Kolosova och Lena Beskorovainaia samt Olga Ogneva och Olga P\u00e5hlsson som&nbsp;ackompanjat\u00f6rer. M\u00e5nga av f\u00f6r\u00e4ldrarna tar aktiv del i&nbsp;verksamheten&nbsp;genom att kl\u00e4 ut sig och delta i firandet av olika h\u00f6gtider, ordna kaffe och sm\u00f6rg\u00e5sar m.m.<\/p>\n\n\n\n<p>I maj 2005 deltar barn fr\u00e5n barnverksam\u00adheten i H.C. Andersenfestivalen, som h\u00e5lls i K\u00f6penhamn med anledning av f\u00f6rfattarens 200-\u00e5rsdag.<\/p>\n\n\n\n<p>Barnverksamheten bedrivs i Lund fram till sommaren 2006, d\u00e5 vi blir utan lokal och tvingas l\u00e4gga ner verksamheten.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Skruv - barnverksamhet\" width=\"720\" height=\"540\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-Mswbx5s2C4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><figcaption class=\"wp-element-caption\">Skruvs ryska barnverksamhet i Lund f\u00e5r bes\u00f6k av Farfar Frost 13 december 2003.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Nystart i Malm\u00f6<\/h2>\n\n\n\n<p>Under 2007 b\u00f6rjar planer utvecklas p\u00e5 att \u00e5teruppta verksamheten, nu i Malm\u00f6.&nbsp;Planeringsarbetet intensifieras under v\u00e5ren och sommaren 2008. Den 4 oktober 2008 startar verksamheten i Malm\u00f6 med olika grupper och ledare, till en b\u00f6rjan i Medborgarskolans lokaler p\u00e5 Stadiongatan. \u00c4ven i Malm\u00f6 samlas barnen en g\u00e5ng i veckan. Verksamhetsledare \u00e4r Liliya Nicolaidis och samordnare Nuria B\u00f6nnemark.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-default\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"768\" src=\"https:\/\/skruv.nu\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/start-055-1024x768.jpg\" alt=\"m\u00e4nniskor uppst\u00e4llda f\u00f6r gruppfoto\" class=\"wp-image-1461\" srcset=\"https:\/\/skruv.nu\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/start-055-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/skruv.nu\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/start-055-300x225.jpg 300w, https:\/\/skruv.nu\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/start-055-150x113.jpg 150w, https:\/\/skruv.nu\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/start-055-768x576.jpg 768w, https:\/\/skruv.nu\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/start-055-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/skruv.nu\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/start-055-2048x1536.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Start f\u00f6r Skruvs barnverksamhet i Malm\u00f6 4 oktober 2008. Foto: Niklas B\u00f6nnemark.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Under 2009 f\u00e5r Skruvs barnverksamhet det ryska namnet \u041a\u043e\u043b\u043e\u043a\u043e\u043b\u044c\u0447\u0438\u043a (Kolok\u00f3ltjik), som betyder \u2019Lilla skolklockan\u2019. Samtidigt skapas ocks\u00e5 en symbol i form av en gul skolklocka inringad av texten \u201dSkruvs ryska barnverksamhet\u201d p\u00e5 ryska och p\u00e5 svenska.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"130\" height=\"130\" src=\"https:\/\/media.skruv.nu\/2020\/07\/kolokoltjik-2020_h130.png\" alt=\"Kolokoltjik\" class=\"wp-image-279\"\/><\/figure>\n\n\n\n<p>Verksamheten v\u00e4xer, och antal barn och ledare blir st\u00f6rre. I b\u00f6rjan av 2009 flyttar verksamheten in p\u00e5 ABF p\u00e5 Sp\u00e5nehusv\u00e4gen. All undervisning och kommunikation inom verksamheten sker p\u00e5 ryska s\u00e5 att barnen f\u00e5r en stimulerande spr\u00e5kmilj\u00f6 f\u00f6r att utveckla sin flerspr\u00e5kighet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Internationalisering<\/h2>\n\n\n\n<p>Sommaren 2010 framtr\u00e4der en grupp barn fr\u00e5n Skruvs barnverksamhet p\u00e5 en inter\u00adnationell festival f\u00f6r rysktalande barn i K\u00f6penhamn.<\/p>\n\n\n\n<p>Ledarna fr\u00e5n barnverksamheten deltar i utbildningar i Wien och K\u00f6penhamn, och vi samarbetar med 5+ (\u201dF\u00f6reningen f\u00f6r fr\u00e4m\u00adjande av flerspr\u00e5kighet och f\u00f6rst\u00e5else\u201d, baserad i \u00d6resundsregionen).<\/p>\n\n\n\n<p>Under v\u00e5ren 2010 g\u00f6rs ett f\u00f6rs\u00f6k att \u00f6ppna en filial till Skruvs barnverksamhet i Helsingborg.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Vetenskaplig unders\u00f6kning<\/h2>\n\n\n\n<p>Verksamheten v\u00e4cker intresse \u00e4ven fr\u00e5n forskare p\u00e5 det pedagogiska f\u00e4ltet, och v\u00e5ren 2011 deltar vi i&nbsp;en unders\u00f6kning som r\u00f6r barnverksamhet utanf\u00f6r den ordinarie skolan. Unders\u00f6kningen genomf\u00f6rs vid Malm\u00f6 h\u00f6gskola och Linn\u00e9universitetet.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Basen f\u00f6r verksamheten<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Huvud\u00e4mnet i verksamheten \u00e4r ryska som modersm\u00e5l, d\u00e4r barnen f\u00f6rst och fr\u00e4mst f\u00e5r utveckla sitt ryska spr\u00e5k, l\u00e4ra sig att l\u00e4sa och skriva och grunderna i det ryska spr\u00e5kets grammatik. Ett v\u00e4l utvecklat modersm\u00e5l \u00e4r en tillg\u00e5ng, grunden f\u00f6r en positiv identitetsutveckling, och att att beh\u00e4rska flera olika spr\u00e5k \u00e4r bra b\u00e5de f\u00f6r individen och f\u00f6r samh\u00e4llet.<\/p>\n\n\n\n<p>F\u00f6rutom spr\u00e5kgrupper finns det ocks\u00e5 en del tillvalskurser s\u00e5som musik (rysk etnokulturell fostran), konstn\u00e4rlig verksamhet, teater, och en cirkel f\u00f6r barnens tidiga utveckling.&nbsp;Dessa kurser \u00e4r ett bra komplement till undervisning i det ryska spr\u00e5ket men \u00e4ven ett smart komplement till den ordinarie skolan, d\u00e5 s\u00e5dana kurser hj\u00e4lper barnen att f\u00e5 en harmonisk kunskapsutveckling samtidigt som de h\u00f6jer barnens ambitionsniv\u00e5. M\u00e5nga av barnen g\u00e5r p\u00e5 flera av kurserna.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Inom ramen f\u00f6r barnverksamheten firar vi ocks\u00e5 olika h\u00f6gtider och ordnar&nbsp;f\u00f6rest\u00e4llningar&nbsp;f\u00f6r att barnen ska l\u00e4ra sig rysk kultur och folkliga traditioner. F\u00f6rest\u00e4llningar med teaterframtr\u00e4danden av barn och vuxna, lekar, utst\u00e4llningar av teckningar p\u00e5 ett tema \u2013 allt detta ing\u00e5r bland de etnokulturella aktiviteterna f\u00f6r barnen och deras f\u00f6r\u00e4ldrar. B\u00e5de barn och f\u00f6r\u00e4ldrar uppskattar de aktiviteterna.<\/p>\n\n\n\n<p>Det administrativa arbetet handlar huvudsakligen om att finslipa de befintliga grupperna, att vidareutbilda l\u00e4rarna, att se till att programmen f\u00f6r de olika grupperna st\u00e4mmer \u00f6verens samt att komplettera upps\u00e4ttningarna av l\u00e4romedel och l\u00e4rarhandledningar.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Fortbildning<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Arbetet med att h\u00f6ja den pedagogiska kompetensen p\u00e5 barnverksamheten p\u00e5g\u00e5r st\u00e4ndigt. N\u00e5gra g\u00e5nger per \u00e5r h\u00e5lls traditionellt l\u00e4rarkonferenser. I maj 2012 h\u00f6lls p\u00e5 initiativ och med st\u00f6d av utbildningscentret Zlatoust (S:t Petersburg) ett st\u00f6rre seminarium i Malm\u00f6 f\u00f6r f\u00f6r\u00e4ldrar p\u00e5 ryska. I seminariet deltog ett femtiotal f\u00f6r\u00e4ldrar samt ryska ledande specialister p\u00e5 barns flerspr\u00e5kighet, Darja Kolesova, Aleksandr Charitonov och Natalja Rodina. Det ordnades en master class, en presentation av ett nytt studiematerial i ryska f\u00f6r tv\u00e5spr\u00e5kiga barn och en \u00f6versiktsf\u00f6rel\u00e4sning om modern barnlitteratur. Seminariet v\u00e4ckte ett starkt intresse bland de tv\u00e5spr\u00e5kiga barnens f\u00f6r\u00e4ldrar.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>I oktober 2012 deltar pedagogerna fr\u00e5n Skruvs barnverksamhet i ett l\u00e4rarseminarium som arrangeras i Ryska centret f\u00f6r vetenskap och kultur i K\u00f6penhamn av centret Zlatoust. Huvud\u00adf\u00f6rel\u00e4sningen p\u00e5 temat \u201dSpr\u00e5kliga och pedagogiska metoder f\u00f6r att l\u00e4ra tv\u00e5spr\u00e5kiga barn l\u00e4sa och skriva\u201d h\u00e5lls av professor Aleksandr Zelenin fr\u00e5n Tammerfors universitet.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Samarbeten<\/h2>\n\n\n\n<p>Samarbetet mellan Skruvs barnverksamhet och\u00a0<a href=\"https:\/\/karusel.se\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/karusel.se\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">den ryska barnverksamheten i Lund<\/a>\u00a0(Karusell, startad h\u00f6sten 2006) inleddes 2011, d\u00e5 det genomf\u00f6rdes en minifestival i Malm\u00f6 kallad &#8220;Malm\u00f6-Lund: I sagans v\u00e4rld&#8221;.\u00a0Ett av de grundl\u00e4ggande m\u00e5len med minifestivalen var att fr\u00e4mja bevarandet och utvecklingen av nationella och kulturella traditioner samt att popularisera ryska spr\u00e5ket och ryska kulturella v\u00e4rden. Inom ramen f\u00f6r festivalen fick barnen bekanta sig med iscens\u00e4ttningar av tv\u00e5 klassiker inom den ryska barnlitteraturen.<\/p>\n\n\n\n<p>I maj 2012 genomf\u00f6rs ett annat gemensamt projekt med Karusell kallat \u201dR\u00fasskije zab\u00e1vy\u201d (Ryska n\u00f6jen). Projektet avslutas med en utst\u00e4llning av elevernas verk och en gemensam f\u00f6rest\u00e4llning. I augusti 2012 inleds n\u00e4sta gemensamma projekt, ny\u00e5rsf\u00f6rest\u00e4llningar f\u00f6r barn. I projektet deltar mer \u00e4n 20 aktiva. Projektet avslutas i december 2012 med tv\u00e5 f\u00f6rest\u00e4llningar: \u201dEn vintersaga\u201d (f\u00f6r barn mellan tv\u00e5 och fem \u00e5r) och \u201dDen f\u00f6rlorade trolldomen\u201d (f\u00f6r barn fr\u00e5n fem \u00e5r och upp\u00e5t). Omkring 300 personer ser f\u00f6rest\u00e4llningarna.<\/p>\n\n\n\n<p>Fr\u00e5n september 2011 \u00e4r Skruvs barnverksamhet partner i ett internationellt projekt f\u00f6r att skapa ett n\u00e4tverk av kontakter f\u00f6r utbildning av unga ledare. I projektet deltar ideella organisationer fr\u00e5n Ryssland, Danmark, Sverige och Finland. Projektets andra etapp genomf\u00f6rs med Skruvs barnverksamhet som bas i november 2011, och i juni 2012 deltar verksamhetsledaren fr\u00e5n Skruvs barnverksamhet i den avslutande projektetappen, som h\u00e5lls hos partnerorganisationen i Kaliningrad.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Exponering<\/h2>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Skruvs barnverksamhet deltar aktivt i den ryska kulturdagen \u201dM\u00f6t Ryssland mitt i Malm\u00f6\u201d 3 juni 2012, inom ramen f\u00f6r ABF:s nationella hundra\u00e5rsfirande. Tv\u00e5 dockteaterf\u00f6rest\u00e4llningar baserade p\u00e5 ryska folksagor visas f\u00f6r mer \u00e4n 100 personer. Barnverksamheten deltar ocks\u00e5 aktivt i en workshop d\u00e4r man kunde l\u00e4ra sig att m\u00e5la en rysk docka (<em>matrj\u00f3sjka<\/em>), som lockar ca 30\u00a0personer, och i avslutningsf\u00f6rest\u00e4llningen, d\u00e4r en en minif\u00f6rest\u00e4llning med barnverksamhetens teatergrupp ing\u00e5r.<\/p>\n\n\n\n<p>Under sommaren 2012 ger barnverksamhetens teatergrupp sin minif\u00f6rest\u00e4llning p\u00e5 olika platser i Sverige och Danmark: barnen framtr\u00e4der p\u00e5 Ryska spr\u00e5kets dag p\u00e5 Rysslands ambassad i Stockholm, p\u00e5 festivalen \u201dOvan regnb\u00e5gen\u201d i K\u00f6penhamn och p\u00e5 ABF:s samlade hundra\u00e5rsfirande i Malm\u00f6 Folkets park.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Under 2012 figurerar Skruvs barnverksamhet flera g\u00e5nger i pressen. Den 10 april finns ett reportage om f\u00f6reningens barnverksamhet i Sydsvenskan, och den 4 juni skriver City Malm\u00f6 om den ryska kulturdagen och s\u00e4rskilt om dockteaterf\u00f6rest\u00e4llningen som arrangeras av de aktiva p\u00e5 barnverksamheten. I nummer 14 av L\u00e4rarnas tidning anf\u00f6rs Skruvs barnverksamhet som ett exempel i en artikel om komplement\u00e4ra skolor.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Barnverksamheten 2013<\/h2>\n\n\n\n<p>N\u00e4r Skruvs barnverksamhet under 2013 fyller tio \u00e5r \u00e4r den mer aktiv \u00e4n n\u00e5gonsin.&nbsp;Ungef\u00e4r 65&nbsp;barn i \u00e5ldern 1\u201312 \u00e5r deltar i Skruvs barnverksamhet en g\u00e5ng i veckan, i sju olika grupper. Den 28 april 2013 h\u00e5lls&nbsp;\u00f6ppet hus p\u00e5 barnverksamheten, d\u00e4r det finns m\u00f6jlighet f\u00f6r utomst\u00e5ende att vara med och bekanta sig med lektionerna och ledarna.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-full is-resized is-style-default\"><img decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"640\" src=\"https:\/\/skruv.nu\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/15.jpg\" alt=\"glada barn och vuxna uppst\u00e4llda f\u00f6r gruppfoto\" class=\"wp-image-1465\" style=\"width:960px;height:640px\" srcset=\"https:\/\/skruv.nu\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/15.jpg 960w, https:\/\/skruv.nu\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/15-300x200.jpg 300w, https:\/\/skruv.nu\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/15-150x100.jpg 150w, https:\/\/skruv.nu\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/15-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Zlata Ognevitj (Ohnevytj) bes\u00f6kte Skruvs ryska barnverksamhet 12 maj 2013 i samband med att hon representerade Ukraina i Eurovision Song Contest i Malm\u00f6.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Skruvs ryska barnverksamhets historia b\u00f6rjar den 15 mars 2003, d\u00e5 n\u00e5gra f\u00f6r\u00e4ldrar till rysktalande barn samlas till ett diskussionsm\u00f6te i Malm\u00f6. Det visar sig att m\u00e5nga av de intresserade bor i Lund, och d\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det d\u00e4r som Skruvs verksamhet f\u00f6r rysktalande barn startar 13 september 2003.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1439,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_analysis_target_kw":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[41,268],"tags":[177],"class_list":["post-1437","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktiviteter","category-barn","tag-tidigare"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skruv.nu\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skruv.nu\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/skruv.nu\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skruv.nu\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skruv.nu\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1437"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/skruv.nu\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":449992,"href":"https:\/\/skruv.nu\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1437\/revisions\/449992"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skruv.nu\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1439"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skruv.nu\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1437"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/skruv.nu\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1437"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/skruv.nu\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}