Голос, що виховав покоління
Майже п’ятдесят років ми шукали частоту 1179 кГц, перемикали короткохвильовий діапазон або заходили на sverigesradio.se/radio-sweden-russian (раніше www.sr.se/rs), щоб дізнатися шведські новини російською. Редакція закрилася через секвестр бюджету 31 березня 2016 р.
“Ці програми допомогли мені і вдосконалювати мову, і зрозуміти, як розповідати про Швецію пострадянській аудиторії”, – згадує нинішній голова Скрува Ніклас Бьоннемарк.
Що сталося після 24 лютого 2022 р.
– Березень 2022: Шведське радіо запустило щоденний п’ятихвилинний подкаст російською, присвячений війні в Україні.
– Квітень 2022: Стартувало окреме новинне бюро українською для біженців у Швеції.
– 28 березня 2024: Російську онлайн-редакцію закрито повторно в межах економії.
– 31 березня 2025: Українська редакція завершила роботу, проєкт спочатку вважався тимчасовим.
Хронологія мовлення східнослов’янськими мовами (1967-2025)
| Дата | Подія |
|---|---|
| 5 листопада 1967 р. | Старт російськомовних передач Radio Sweden |
| 2004 – 2009 | Короткохвильові та веб-програми білоруською |
| 31 жовтня 2010 | Припинено коротко- і середньохвильове мовлення російською |
| 31 березня 2016 | Закрито російську редакцію (зупинено веб-контент) |
| 15 березня 2022 року | Запущено щоденний “військовий подкаст” російською |
| 28 апр 2022 | Почалися новини українською для біженців |
| 28 березня 2024 року | Російську редакцію ліквідовано знову |
| 31 березня 2025 року | Українська редакція завершила роботу |
Чому це важливо для Скрува?
- Народна освіта рідною мовою. Незалежні шведські новини російською, білоруською та українською допомагають мігрантам орієнтуватися в суспільстві.
- Противага пропаганді. Після 2022 р. критичне мислення рідною мовою стало життєво необхідним.
- Мовний міст. Наші навчальні гуртки та культурні заходи будуються на розумінні і шведської, і східнослов’янської перспективи.
Що ми можемо зробити
- Зберегти архіви. Сотні програм все ще доступні онлайн – посилання викладаємо в нашій групі Facebook.
- Запросити колишніх журналістів. Панельна дискусія про public service, еміграцію та мову чудово впишеться в заходи Скрув-2026.
- Підтримати нові ініціативи. Подкаст Radiokorrespondenterna Ryssland продовжує пояснювати перебіг війни – розповідаємо, де і як слухати.
“Закриття російської редакції відчувалося як втрата друга, але дружба переїхала в архіви, подкасти і нові формати. Ми в Skruv тримаємо двері відчиненими для якісної журналістики всіма нашими мовами”.
Правління Скрува
Що послухати
- 40-річчя редакції (2007) – годинна історія служби; запис внизу сторінки “Короткі та середні хвилі закриваються після 70 років”
- Відеоверсії програм російської редакції 2010-2012 рр.
- Подкаст про війну (2022) – п’ятихвилинні новини про фронт
- Radio Sweden Ukrainian – останній випуск 31 березня 2025 р.
Сюжети про Skruv у російських програмах SR:
Сюжети про Skruv у російських програмах SR:
Джерела
- “Radio Sweden аvvesklar tyskan och ryskan” (21 січня 2016) – Sveriges Radio
- “Nyhetspodd på ryska…” / “Шведське радіо запускає щоденний новинний подкаст російською мовою” (15 березня 2022 р.) – SR / Public Media Alliance
- “Sveriges Radio börjar sända nyheter på ukrainska” (28 апр 2022) – SR
- “Sveriges Radio lägger ned ryska redaktionen igen” (1 лютий 2024) – SR
- “Sveriges Radios nyheter på ukrainska läggs ner nästa år” (7 ноя 2024 & 8 ноя 2024) – SR та
“Swedish Radio закриває українську службу новин” (31 березень 2025) Sveriges Radio - “Kort- och mellanvåg läggs ner efter 70 år” (29 жовтня 2010) – SR
