Голас, які выхаваў пакаленні
Амаль пяцьдзесят гадоў мы шукалі частату 1179 кгц, перамыкалі караткахвалевы дыяпазон або заходзілі на sverigesradio.se/radio-sweden-russian (раней www.sr.se/rs), каб пазнаць шведскія навіны на рускай. Рэдакцыя закрылася з-за секвестра бюджэту 31 сакавіка 2016 г.
«Гэтыя праграмы дапамаглі мне і ўдасканальваць мову, і зразумець, як расказваць пра Швецыю постсавецкай аўдыторыі», — успамінае цяперашні старшыня Скрува Ніклас Бённемарк.
Што адбылося пасля 24 лютага 2022 г.
– Сакавік 2022: Шведскае радыё запусціла штодзённы пяціхвілінны падкаст на рускай, прысвечаны вайне ва Украіне.
– Красавік 2022: Стартавала асобнае навінавае бюро на ўкраінскай для бежанцаў у Швецыі.
– 28 сакавіка 2024: Руская онлайн-рэдакцыя зачынена паўторна ў рамках эканоміі.
– 31 сакавіка 2025: Украінская рэдакцыя завяршыла працу, праект першапачаткова лічыўся часовым.
Храналогія вяшчання на ўсходнеславянскіх мовах (1967–2025)
| Дата | Падзея |
|---|---|
| 5 Ліс 1967 | Старт рускамоўных перадач Radio Sweden |
| 2004 – 2009 | Караткахвалевыя і вэб‑праграмы на беларускай мове |
| 31 Кст 2010 | Спынена каротка‑ і сярэднехвалевае вяшчанне на рускай |
| 31 Сак 2016 | Закрытая руская рэдакцыя (спынены вэб‑кантэнт) |
| 15 Сак 2022 | Запушчаны штодзённы «ваенны падкаст» на рускай |
| 28 Крс 2022 | Пачаліся навіны на ўкраінскай для бежанцаў |
| 28 Сак 2024 | Руская рэдакцыя ліквідаваная ізноў |
| 31 Сак 2025 | Украінская рэдакцыя завяршыла працу |
Чаму гэта важна для Скрува?
- Народная асвета на роднай мове. Незалежныя шведскія навіны на рускай, беларускай і ўкраінскай дапамагаюць мігрантам арыентавацца ў грамадстве.
- Супрацьвага прапагандзе. Пасля 2022 г. крытычнае мысленне на роднай мове стала жыццёва неабходным.
- Моўны мост. Нашы навучальныя гурткі і культурныя мерапрыемствы будуюцца на разуменні і шведскай, і ўсходнеславянскай перспектывы.
Што мы можам зрабіць
- Захаваць архівы. Сотні праграм усё яшчэ даступныя онлайн – спасылкі выкладваем у нашай групе Facebook.
- Запрасіць былых журналістаў. Панэльная дыскусія пра public service, эміграцыю і мову выдатна ўпішацца ў мерапрыемствы Скруў-2026.
- Падтрымаць новыя ініцыятывы. Падкаст Radiokorrespondenterna Ryssland працягвае тлумачыць ход вайны – расказваем, дзе і як слухаць.
«Закрыццё рускай рэдакцыі адчувалася як страта сябра, але сяброўства пераехала ў архівы, падкасты і новыя фарматы. Мы ў Skruv трымаем дзверы адчыненымі для якаснай журналістыкі на ўсіх нашых мовах».
Кіраванне Скрува
Што паслухаць
- 40-годдзе рэдакцыі (2007) – гадзіннікавая гісторыя службы; запіс унізе старонкі «Кароткія і сярэднія хвалі зачыняюцца пасля 70 гадоў»
- Відэаверсіі праграм рускай рэдакцыі 2010–2012 гг.
- Падкаст аб вайне (2022) – пяціхвілінныя навіны пра фронт
- Radio Sweden Ukrainian – апошні выпуск 31 сакавіка 2025 г.
Сюжэты аб Skruv у рускіх праграмах SR:
Сюжэты аб Skruv у рускіх праграмах SR:
Крыніцы
- “Radio Sweden аўвэкляр тыскан ох рысан” (21 студзень 2016) – Sveriges Radio
- “Nyhetspodd på ryska …” / 15 Сак 2022 г. ( 15 Сак 2022)
- «Sveriges Radio börjar sända nyheter på ukrainska» (28 крас 2022) – SR
- “Sveriges Radio lägger ня ryska redaktionen igen” (1 лют 2024) – SR
- «Sveriges Radios nyheter på ukrainska läggs ner nästa år» (7 Ліс 2024 & 8 Ліс 2024) – SR і
“Swedish Radio closes Ukrainian news service” (31 Сак 2025) Sveriges Radio - «Kort-och mellanvåg läggs ner efter 70 år» (29 Кст 2010) – SR
