Сямейныя сувязі і ўзаемаразуменне: усходнеславянскія і скандынаўскія мовы

Наколькі падобныя руская, украінская і беларуская мовы, і наколькі яны ўзаемна зразумелыя? І як гэтая сітуацыя суадносіцца з польскай, шведскай, нарвежскай і дацкай?

Гэты артыкул адрасаваны носьбітам украінскай мовы, якія цікавяцца скандынаўскімі мовамі, і шведам, якія вывучаюць усходнеславянскую групу моў. Тут прадстаўлены лічбы, прыклады і аналіз, якія дапамогуць на шляху да ўзаемаразумення і, магчыма, натхняць на вывучэнне іншых моў.

Што такое «мова»?

Паміж дыялектам і мовай часта ляжыць не толькі лінгвістыка, але і палітыка, ідэнтычнасць і самасвядомасць. «Мова — гэта дыялект, які мае армію і флот», — пісаў Макс Вайнрайх (1945).

Такім чынам, моўныя падзелы часта маюць культурны кампанент.

Усходнеславянскія мовы: руская, украінская, беларуская

Звычайныя ўцечкі

Усе яны паходзяць ад праславянскай і стараславянскай моў. Арыгінальная пісьменнасць — кірыліца , але арфаграфія ў кожнай з іх адрозніваецца.

Наколькі яны блізкія?

  • Руская і беларуская мовы граматычна падобныя, але ў беларускай больш польскіх запазычанняў.
  • Украінская мова музычна і лексічна бліжэй да беларуская, чым да рускай.

Узаемнае разуменне асіметрычнае

  • 90–95% украінцаў пасіўна разумеюць рускую мову.
  • Толькі 30–40% расіян валодалі б украінскай мовай на ўзроўні, дастатковым для паўнавартаснай камунікацыі.

Падобная сітуацыя і з беларускаю мовай, але яна радзей ужываецца ў паўсядзённым жыцці.

Чаму так?

Украінцы і беларусы часта выхоўваліся ў білінгвальным асяроддзі (украінска-беларуская + руская), таму руская мова ім знаёмая.

А расіяне не маюць штодзённага кантакту з украінскай ці беларускаю мовамі, таму ім цяжэй яе зразумець.

русінская мова

З-за невялікай колькасці носьбітаў і адсутнасці адзінага стандарту руская мова не ўключана ў параўнанне. Калі вам цікава, рэкамендую асобны артыкул пра яе .

Скандынаўскія мовы: шведская, нарвежская, дацкая

Скандынаўскія мовы паходзяць ад старажытнаскандынаўскай . Асноўнымі стандартамі з’яўляюцца:

  • Шведская
  • Нарвежская (букмол і нюнорск)
  • Дацкая

Ісландская і фарэрская мовы гістарычна блізкія, але ў паўсядзённым зносінах яны ўзаемна зразумелыя.

Узаемаразуменне: як яно выглядае?

  • Нарвежцы добра разумеюць пісьменнасць і мову сваіх суседзяў.
  • Датчане лепш чытаюць шведскую і нарвежскую мовы, чым чуюць іх.
  • Шведы лепш разумеюць нарвежскую мову.
    Згодна з даследаваннямі (Mariève Chouinard, 2021), узровень разумення складае 60–80% у залежнасці ад камбінацыі моў.

Даследаванне разумення скандынаўскіх моў (2005 г.) паказала, што:

  • Скандынавы разумеюць у сярэднім 60–80% суседніх моў у маўленні
  • у залежнасці ад групы ёсць вялікія адрозненні.

Параўнанне

Граматыка і сістэма пісьма

усходнеславянскіяскандынаўскія
Выпадкі6–71–3 (залежыць ад агульнай колькасці)
Асабовыя формы дзеясловаўЁСЦЬЁсць, але прасцей
Скланенне назоўнікаўТак, усеабдымныНе (абмежавана)
УпэўненасцьНе выказанаТак, напрыклад, hus/huset
АБВКірыліцаЛацінскі алфавіт

Розніца ў напісанні і вымаўленні: як выглядаюць падобныя словы ў скандынаўскіх мовах

Шмат якія распаўсюджаныя словы ў шведскай, нарвежскай і дацкай мовах маюць агульнае паходжанне — старажытнаскандынаўскую. Аднак з цягам часу гэтыя словы змяніліся і сёння выглядаюць або гучаць па-рознаму ў кожнай мове.

Ніжэй прыведзены прыклады роднасных слоў, якія маюць аднолькавае значэнне, але адрозніваюцца напісаннем і/або вымаўленнем. Такія параўнанні дапамагаюць лепш зразумець як агульныя рысы, так і адметныя рысы кожнай з трох моў.

ШведскаяНарвежскаяДацкая
м’ёльк «малако»малакомалако
mycket «шмат; шмат; вельмі»моймегет
sjuk “хворы”сыксіг
безутэнУдэн

Вынік

Прастата роднасных сувязяў не гарантуе разумення. Ва ўсходнеславянскіх краінах разуменне часта аднабаковае : украінцы/беларусы звычайна разумеюць рускую мову, але не наадварот. У Паўночнай Еўропе ўзаемаразуменне вышэйшае, але ўсё яшчэ нераўнамернае.

Варта пачаць з праслухоўвання, чытання і перакладзеных тэкстаў. Гэта найлепшы спосаб дасягнуць сапраўднай міжкультурнай камунікацыі.

Карысныя крыніцы:

Пра аўтара

жанчына спявае на маляўнічым фоне
Выступ Skruv на фестывалі Above the Rainbow у Капенгагене 11 чэрвеня 2016 г. Фота: Нурыя Бёнемарк.