У Швецыі ў цяперашні час жывуць людзі, якія размаўляюць на розных усходнеславянскіх мовах, у асноўным з Расіі, Украіны і Беларусі. Найбольш вядомыя — украінская, руская і беларуская, але ёсць і менш вядомыя мовы, якія маюць сваю ўласную ідэнтычнасць, а таксама моўныя гібрыды, якія ўзніклі на стыку культур. Каб лепш зразумець моўную разнастайнасць і сітуацыю нашых суседзяў, важна ведаць, наколькі разнастайная ўсходнеславянская моўная група.
Тры асноўныя мовы: украінская, беларуская, руская
Тры найбуйнейшыя і найбольш развітыя ўсходнеславянскія мовы:
- Украінская мова — дзяржаўная мова Украіны. Яна мае ўласную гукавую сістэму, лексіку і граматыку, блізкія да беларускага. У 20 стагоддзі ўкраінская мова была прыгнечаная, але пасля атрымання незалежнасці ў 1991 годзе, асабліва пасля 2014 года, яе роля значна ўзрасла. Паводле лінгвіста Мікаэля Парквала ў кнізе «Sveriges språk i sifror – vilka språk talas och av hur många?» (2016), колькасць рускамоўных у Швецыі ацэньваецца ў 29 000 чалавек. З таго часу яна, верагодна, павялічылася.
- Беларуская мова — адна з дзвюх дзяржаўных моў у Беларусі (другая — руская). Яна блізкая да ўкраінскай, з больш архаічнымі элементамі ў фанетыцы. Нягледзячы на тое, што фармальна мае статус дзяржаўнай, у паўсядзённым жыцці яна рэдка выкарыстоўваецца. У той жа час існуе актыўны рух за яе захаванне і развіццё.
Руская мова — самая распаўсюджаная славянская мова. Яна з’яўляецца дзяржаўнай мовай у Расіі і выкарыстоўваецца як міжэтнічная мова ў некаторых постсавецкіх краінах. У Швецыі яна часта выкарыстоўваецца як родная мова імігрантамі з Усходу. Мікаэль Парквал падлічыў, што ў 2015 годзе колькасць украінскамоўных у Швецыі складала 4900 чалавек. Гэтая лічба, несумненна, павялічылася ў некалькі разоў у 2022 годзе, калі ў Швецыю хлынула хваля бежанцаў з Украіны. - Руская мова — самая распаўсюджаная славянская мова. Яна з’яўляецца дзяржаўнай мовай у Расіі і выкарыстоўваецца як міжэтнічная мова ў некаторых постсавецкіх краінах. У Швецыі яна часта выкарыстоўваецца як родная мова імігрантамі з Усходу. Паводле ацэнак Парквала, колькасць носьбітаў беларускамоўнай мовы ў Швецыі складае 1700 чалавек.
Малавядома: руская мова
Акрамя трох асноўных моў, варта ўзгадаць русінскую мову, распаўсюджаную ў Карпатах — на захадзе Украіны, усходзе Славакіі, паўднёвым усходзе Польшчы, у частцы Венгрыі і Сербіі (Ваяводзіна). У некалькіх краінах яна мае статус мовы нацыянальнай меншасці.
Русінская мова часам лічыцца дыялектам украінскай, а часам — асобнай мовай. Існуе некалькі пісьмовых традыцый, і носьбіты маюць выразнае пачуццё сваёй культурнай ідэнтычнасці. У гістарычных тэкстах «рускі» азначаў як русінскую, так і раннюю ўкраінскую мову.
Моўныя гібрыды: трасянка і суржык
У паўсядзённай мове ў Беларусі і Украіне распаўсюджаныя змешаныя формы:
- Трасянка — гэта спалучэнне беларускае і рускай моў, якое ўзнікла падчас русіфікацыі. Часта яна мае нізкі сацыяльны статус, але распаўсюджаная сярод старэйшага пакалення.
- Суржик — гэта спалучэнне ўкраінскай і рускай моў, распаўсюджанае ва Украіне. Гэта нефармальная мова, якая моцна адрозніваецца ў розных рэгіёнах. Яна жывая, зменлівая і для многіх людзей з’яўляецца роднай мовай зносін дома.
Гэтыя гібрыдныя лінгвістычныя з’явы адлюстроўваюць складаную лінгвістычную гісторыю, сацыяльныя змены і шматгранны характар моўнай ідэнтычнасці.
Жывая частка культурнай спадчыны
Усходнеславянскія мовы — гэта не проста моўная сістэма, а жывая частка культурнай спадчыны, сфарміраванай гістарычнымі і сацыяльнымі працэсамі. Звяртаючы ўвагу не толькі на афіцыйныя мовы, але і на менш вядомыя або змешаныя формы, мы можам лепш зразумець жыццё, думкі і самасвядомасць людзей з Усходняй Еўропы — як на радзіме, так і ў дыяспары ў Швецыі.
