Від Руслагена до Русі
У IX столітті скандинавські торгово-військові експедиції вирушили на схід. Фінські народи називали їх ruotsi (“веслярі”) на честь прибережного району Roden/Roslagen в Уппланді. Назва пішла за вікінгами вниз по річках і стала Русь. Скандинавське прізвисько цих річкових шляхів, Garðaríki (“країна міст”), збереглося як давньоскандинавська назва Київської Русі.
Київська Русь і спадщина русів
Коли сіверяни та східні слов’яни злилися воєдино навколо дніпровської торгівлі, виникла Київська Русь – держава, яку сьогодні вважають культурно-історичним витоком як Росії, України, так і Білорусі.
Чому вона називається Росією
Згодом руси (народ) стали “ryssar” шведською мовою, а держава стала називатися “Ryssland”: земля русів.
“Білорусь” – біла частина Русі
Префікс біла- означає “білий”. Дослідники інтерпретують це як
- старий колір компаса для “заходу”,
- спосіб позначити території, вільні від монгольського або польського панування,
- або просто поетичний колірний епітет, який розділяв регіони.
Самоназва Білорусь утвердилася в XIX столітті і стала офіційною після здобуття незалежності 1991 року.
Від “Vitryssland” до “Belarus” шведською мовою
У шведській мові довгий час використовувався перекладений екзонім Vitryssland. Відтоді як міністерка закордонних справ Анн Лінде заявила 2019 року, що уряд віддає перевагу Belarus, мова поступово змінилася. В Utrikes namnbok 2024 тепер тільки Belarus вказано як рекомендовану форму, і Інститут мови і фольклору (Isof) зазначає, що це зрушення триває повним ходом у пресі та офіційній мові.
Факти: Різні кольори Русі
Історично різні частини східнослов’янської території Русі отримали назви з квітами.
- Біла Русь (Біла Рутенія) – походження назви Білорусь. “Біла Русь” протягом історії використовувалася для позначення різних територій у межах сучасної Білорусі, Росії та України. Спочатку це часто відносилося до Новгородської землі, але пізніше стало відноситися в основному до частин сучасної Білорусі, особливо до Полоцького регіону та інших східних областей у Великому князівстві Литовському.
- Чорна Русь (Чорна Рутенія). Сьогодні ця територія становить північно-західну частину Білорусі.
- Червона Русь (Червона Рутенія). Нині охоплює частини західної України та частини південно-східної Польщі.
Корисні ресурси
- Клас-Йоран Карлссон, “Київська Русь: Держава русів була побудована навколо Дніпра” (шведською мовою), I: Populär Historia 6/2014.Lund University Publications
- Огляд Вікіпедії “Rusʹ people” для поточних досліджень теорії руотсі.Wikipedia
- Isof, “Vitryssland eller Belarus?” (2020) – про питання назви шведською мовою.isof.se
