От Руслагена до Руси
В IX веке скандинавские торгово-военные экспедиции отправились на восток. Финские народы называли их ruotsi («гребцы») в честь прибрежного района Roden/Roslagen в Уппланде. Название последовало за викингами вниз по рекам и стало Русь. Скандинавское прозвище этих речных путей, Garðaríki («страна городов»), сохранилось как древнескандинавское название Киевской Руси.
Киевская Русь и наследие русов
Когда северяне и восточные славяне слились воедино вокруг днепровской торговли, возникла Киевская Русь – государство, которое сегодня считается культурно-историческим истоком как России, Украины, так и Беларуси.
Почему она называется Россией
Со временем русы (народ) стали «ryssar» на шведском языке, а государство стало называться «Ryssland»: земля русов.
“Беларусь” – белая часть Руси
Приставка бела‑ означает “белый”. Исследователи интерпретируют это как
- старый цвет компаса для “запада”,
- способ обозначить территории, свободные от монгольского или польского господства,
- или просто поэтический цветовой эпитет, который разделял регионы.
Самоназвание Беларусь утвердилось в XIX веке и стало официальным после обретения независимости в 1991 году.
От «Vitryssland» к «Belarus» на шведском языке
В шведском языке долгое время использовался переведенный экзоним Vitryssland. С тех пор как министр иностранных дел Анн Линде заявила в 2019 году, что правительство предпочитает Belarus, язык постепенно изменился. В Utrikes namnbok 2024 теперь только Belarus указан в качестве рекомендуемой формы, и Институт языка и фольклора (Isof) отмечает, что этот сдвиг идет полным ходом в прессе и официальном языке.
Факты: Разные цвета Руси
Исторически разные части восточнославянской территории Руси получили названия с цветами.
- Белая Русь (Белоруссия, Белая Рутения) — происхождение названия Беларусь. «Белая Русь» на протяжении истории использовалась для обозначения различных территорий в пределах современной Беларуси, России и Украины. Первоначально это часто относилось к Новгородской земле, но позже стало относиться в основном к частям современной Беларуси, особенно к Полоцкому региону и другим восточным областям в Великом княжестве Литовском.
- Чёрная Русь (Чёрная Рутения). Сегодня эта территория составляет северо-западную часть Беларуси.
- Червонная Русь или Красная Русь (Красная Рутения). В настоящее время охватывает части западной Украины и части юго-восточной Польши.
Полезные ресурсы
- Клас-Йёран Карлссон, “Киевская Русь: Государство русов было построено вокруг Днепра” (на шведском языке), I: Populär Historia 6/2014. Lund University Publications
- Обзор Википедии “Rusʹ people” для текущих исследований теории руотси. Wikipedia
- Isof, “Vitryssland eller Belarus?” (2020) – о вопросе названия на шведском языке. isof.se
