Интеркультура

Когда мы переписываемся в мессенджерах или по электронной почте, мы редко задумываемся, как именно мы пишем. Однако в разных культурах – разные привычки. Шведы и русскоязычные (в том числе украинцы и белорусы) нередко пишут по-разному, даже если используют один и тот же алфавит или язык.

Вот несколько интересных отличий.

Vinterns högtider är fyllda av ljus, berättelser och musik – men firas olika beroende på land, tradition och kalender. Lucia, jul, nyår och trettondagen ser olika ut i Sverige, Ukraina, Belarus och Ryssland. I vissa länder kommer Tomten på julafton, i andra är det Farfar Frost som delar ut klappar på nyår. Här är en guide till likheter, skillnader och sångerna som för oss samman.

Он был гламурным, уверенным в себе и новаторским – и при этом любил русскую культуру. В 1970–80‑е годы Якоб Далин стал одним из самых популярных ведущих Швеции. Благодаря своей харизме и интересу к Востоку он стал образцовым культурным просветителем в формате развлечения.

Многие считают, что восточнославянских языков всего три. Но языковая карта Восточной Европы намного более разнообразна.

Во всей Швеции принято кричать «ура!» четыре раза — но в Сконе (южной провинции Швеции) часто ограничиваются тремя. У этой разницы есть исторические причины.

Детские песни иногда оказываются похожими в самых разных странах.

Вы когда-нибудь чувствовали себя неуверенно на концерте, не зная, когда хлопать в ладоши? Это может зависеть от того, откуда вы родом. В Швеции зрители чаще всего хлопают на 2-й и 4-й доли такта — а в России, Украине и Беларуси обычно на 1-й и 3-й.

Многие считают, что частные школы в Швеции автоматически лучше муниципальных. Но на самом деле всё не так однозначно. Для многих детей муниципальная школа может быть лучшим выбором — если родители понимают, как устроена шведская школа.

Многие шведы думают, что из-за огромной территории России должны быть значительные различия в том, как говорят по-русски в разных частях страны.

В Швеции существует давняя традиция, известная как «народное просвещение» (folkbildning), которая предполагает распространение знаний и культуры среди всех людей равноправным и демократическим способом, за пределами традиционной школьной системы. Это происходит главным образом через образовательные учреждения для взрослых (studieförbund) и народные университеты (folkhögskolor), играющие важную роль в шведском обществе.

В Швеции, Дании, России, Украине, Беларуси и некоторых других странах отмечаются традиционные праздники в середину лета (в летнее солнцестояние).

Переезд в новую страну — это всегда перемены: новая культура, новые люди, новые привычки. Для многих русскоязычных, приехавших в Швецию, язык становится и ключом к интеграции, и одной из самых больших трудностей.

Международный женский день 8 марта отмечается по-разному в разных странах. В одних странах это день борьбы за права женщин, в других – праздник с цветами и подарками. В этом материале мы рассмотрим, как отмечается 8 марта в Швеции, России, Украине и Беларуси – его исторические корни, традиции и современные способы празднования.

Булат Шалвович Окуджава (1924–1997) был известным советским и российским поэтом и бардом.

Николай Михайлович Пржевальский (1839–1888 гг.) был русским исследователем польского происхождения.

12 августа 1323 года в крепости Орешек произошло историческое событие – было заключено судьбоносное соглашение. Этот день стал днем, когда звуки войн между Швецией и Новгородом замолчали, и наступила эра мира. Ореховский мир стал вехой в истории Северной Европы, где дипломатия и переговоры победили военную мощь.

Пасху отмечают в разное время в Швеции, России, Украине и Беларуси.

Вот несколько книг, которые были опубликованы недавно или скоро будут опубликованы. Все они так или иначе представляют связи между Швецией (с одной стороной) и Россией/Украиной/Беларусью (с другой).

Вот как говорить о группах крови на шведском и русском языках.

Ссылки на следующие видео мы получили от Центра по правам человека российский соотечественников в Швеции.

Вот две статьи, которые иллюстрируют, что говорят в шведских СМИ о России и в российских СМИ о Швеции (летом 2016).

15 июля отмечается годовщина Невской битвы 1240 года.

Для письменной фиксации высотных значений музыкальных звуков в шведском языке используется латинская буквенная нотация (c [се], d [де], e [э], f [эф], g [ге], a [а],

Вот что думает Никлас Бённемарк, заместитель председателя Общества по укреплению контактов с Россией, Украиной и Беларусью «Skruv», о программах Шведского радио на русском языке, которые выйдут в Интернет-эфир в последний раз 31 марта 2016.

Древнее государственное образование Русь называется по-шведски Ryssland, а жителей называли ruser. На древнескандинавском языке этот район называли Гардарики. Для обзора истории культуры см., например, статью