логотип

Скрув-кафе в Лунде: беседа с Лидой Стародубцевой

Добро пожаловать на беседу с Лидой Стародубцевой о ее работе в качестве переводчика и писателя.

Каб. 13, Folkuniversitetet, Skomakaregatan 8, Лунд
Суббота, 25 мая 2024 с 14:30 до 17:00

Скрув приглашает вас на эксклюзивное мероприятие, где мы имеем честь приветствовать Лиду Стародубцеву. Лида – писатель-культуролог, преподаватель иностранных языков и переводчик художественной литературы со шведского на русский и с русского на шведский. На этой встрече она побеседует с Валерией Линдстрем о своем уникальном пути писателя и переводчика.

обложка книги

Лида Стародубцева недавно дебютировала в качестве писателя с книгой «En oändligt lång vår» (Nirstedt/litteratur, Stockholm 2023), которая быстро завоевала признание и любовь читателей. В книге, представляющей собой серию рассказов из Карелии, изображены молодые женщины в поисках своего места в жизни, исследующие и размышляющие о границах разного рода: личных, политических и экзистенциальных. В этих историях переплетаются темы любви, языка и идентичности в постоянно текущем диалоге с прошлым и настоящим.

Переведя свою собственную работу со шведского на русский (Black Sheep Books, Москва 2024), Лида теперь дает нам уникальное представление о том, каково это – изображать те же самые истории на совершенно другом языке и в другом культурном контексте. Во время беседы она поделится своими мыслями о процессе, трудностях и удивительных открытиях, которые она сделала, читая свой собственный текст на русском языке.

человек листает книгу

Это уникальная возможность услышать, как автор рассказывает о создании и пересказе своей собственной истории на двух языках, и о глубоких размышлениях о роли языка и перевода в нашем понимании литературы и самих себя.

Не пропустите это событие, полное глубоких идей и вдохновляющих дискуссий!

Язык: русский со спонтанным переводом на шведский, если необходимо.

Входная плата: 60 крон (30 крон для членов Скрува). Входная плата включает в себя кофе, чай и выпечку. Членство в Обществе можно оформить на месте. Заплатить за вход можно либо через систему Swish (на номер 1233892643), либо наличными.

Добровольная предварительная регистрация в сети Facebook облегчает планирование. См. страницу мероприятия в Фейсбуке »

Это мероприятие Скрува в сотрудничестве с образовательным учреждением «Folkuniversitetet».
Идея, планирование и проведение: Никлас Бённемарк, Лида Стародубцева.
Беседа: Лида Стародубцева, Валерия Линдстрём.
Помещение обеспечивает: Folkuniversitetet.
Подготовка/уборка помещения: участники.
Шведский текст в приглашении: Никлас Бённемарк.
Русский текст в приглашении: Никлас Бённемарк.
Редакция объявления и распространение информации: Никлас Бённемарк.

Совместно с

Логотип Folkuniversitetet
женщина, сидящая за столом с книгами
Лида Стародубцева на встрече в Скрув-кафе в Лунде 25 мая 2024. Фото: Никлас Бённемарк.