Folkuniversitetet, Skomakaregatan 8, Lund
Lördag 19 november 2022 kl 14.00–16.30
Ordboks- och uppslagsboksdagen firas i Ryssland varje år 22 november, på dagen för Vladimir Dals födelse. Vladimir Dal (1801–1872) var en rysk lexikograf, språkvetare, folklorist och författare, av dansk och tysk börd.
På detta Skruvkafé ger först Skruvs ordförande Niklas Bönnemark en kort översikt över Vladimir Dal och hans gärning. Vi får sedan lära oss något om svensk-ryska och rysk-svenska ordböcker genom tiderna. Som en av redaktörerna för Norstedts ryska ordbok, utgiven första gången 2006, var Niklas med och skrev ordbokshistoria. Numera finns den ordboken som en digital tjänst på ne.se.
Läs om första upplagan av Norstedts ryska ordbok här »
Olga Holmgren, Linköping, gästar oss och presenterar sin svensk-ryska medicinska ordlista, som utkom tidigare i år. Olga är facköversättare från svenska och engelska till ryska samt auktoriserad tolk och translator från svenska till ryska.
Läs mer om Olga Holmgrens Svensk-rysk medicinsk ordlista här »
Avslutningsvis får vi höra något om arbetet med den första svensk-ukrainska ordboken, som pågår just nu.
Föredragsspråk: svenska.
Efter föredragen blir det diskussion, kaffe/te, kakor och tid att umgås med gamla och nya bekanta. Det blir utrymme för mycket prat om språk!
Entré: 60 kr (30 kr för medlemmar i Skruv). I entréavgiften ingår kaffe, te och lättare förtäring. Det går bra att lösa medlemskap i samband med Skruvkaféet. Entréavgiften kan betalas med swish (till nr 1233892643) eller kontanter.
Frivillig föranmälan på Facebook underlättar planeringen. Se evenemangets Facebooksida »
Detta är ett arrangemang av Skruv i samarbete med Folkuniversitetet.
Idé, planering och genomförande: Niklas Bönnemark, Skruvs styrelse.
Föredrag: Niklas Bönnemark, Olga Holmgren.
Lokal tillhandahålls av: Folkuniversitetet.
Iordningsställande/återställande av lokal: deltagarna.
Svensk text i inbjudan: Niklas Bönnemark.
Rysk text i inbjudan: Niklas Bönnemark, Irina Makridova.
Layout och marknadsföring: Niklas Bönnemark.
I samarbete med
Evenemanget samlade 14 deltagare.
