Якоб Далін – міст між Швецією та Радянським Союзом

Ніклас Бьонемарк

12 Липня 2025

Він був гламурний, упевнений у собі й новаторський – і при цьому щиро захоплювався російською культурою. У 1970–80-х роках Якоб Далін став одним із найвідоміших телеведучих Швеції. Його харизма та інтерес до Сходу зробили його унікальним культурним мостом у форматі розваг.

Із Сконе до СРСР

Якоб Далін народився у 1952 році поблизу Кліппана, в регіоні Сконе. Нещодавно Скрув проводил туди екскурсії, щоб вшанувати його пам’ять. З юності він захоплювався мовами, зокрема російською, і почав навчання ще до того, як розпочав свою кар’єру в медіа. На Шведському радіо він швидко став зіркою завдяки своєму оригінальному стилю та відкритості до інших культур.

«Nöjesnytt från Sovjet» і «Galaxen»

У 1975–1980 роках Якоб вів програму «Nöjesnytt från Sovjet» на радіо Sveriges Radio, де знайомив шведських слухачів із радянською попмузикою та культурою. Потім, у 1980–1984 роках, він став ведучим розважального радіошоу «Galaxen» разом із Теппасом Фогельбергом. Програма поєднувала гумор, соціальні коментарі та інтерв’ю з цікавими гостями зі Швеції та інших країн.

Телевізійний прорив: Jacobs stege і Caramba

У 1985 році Якоб зробив прорив у телебаченні з програмою Jacobs stege («Сходи Якоба»), яка транслювалася щосуботи на SVT до 1988 року. Це було барвисте, новаторське шоу з музикою, гумором, інтерв’ю та виступами зірок з усього світу – серед них Даяна Росс, Алла Пугачова, Бой Джордж, Агнета Фельтскуг, Тіна Тернер і Шер.

У 1989–1991 роках він вів програму «Caramba», яка продовжила цю ж концепцію з тією ж теплотою, інтелектуальною грайливістю та гламуром.

Унікальний культурний обмін

Якоб Далін вільно володів російською мовою й мав щире зацікавлення радянською культурою. Його пов’язувала справжня дружба з Аллою Пугачовою, яку він неодноразово запрошував на телебачення і радіо. Він називав її «найхаризматичнішою артисткою свого часу».

У 1987 році частина Jacobs stege була знята в Москві як шведсько-радянська спільна продукція. У 1988 році популярна програма «Утренняя почта» приїхала у відповідь до Стокгольма. Обидва шоу вели Якоб Далін та радянський ведучий Юрій Ніколаєв. Участь брали музиканти з обох сторін Залізної завіси.

Ці програми стали символом культурного діалогу в розпал холодної війни.

Якоб Далін і музика

Окрім ведучого, Якоб також був автором пісень і лірики. Він співпрацював із відомими шведськими митцями, як-от Лассе Гольм, Торгні Седерберг та Інгела «Плінг» Форсман.

У 1985 році він узяв участь у створенні англомовного альбому Алли Пугачової «Watch Out», який записували в Стокгольмі. Альбом вийшов у Швеції на «World Record Music» (на вініловій платівці та касеті), а в Радянському Союзі – на фірмі «Мелодія» під назвою Алла Пугачёва в Стокгольме (хоча з меншим переліком пісень).

У треку «Superman», який не ввійшов до радянського видання, Якоб з’являється як комічний «супергерой».

Він також був автором англійської версії пісні «Every Night and Every Day» на музику Алли Пугачової і текст Іллі Рєзніка.

У записі брали участь такі відомі шведські музиканти, як Лассе Гольм, Рутґер Гуннарссон та Лотта Педерсен (згодом відома як Лотта Енгберг). Продюсером альбому був Леннарт Шьохольм, запис проходив у студії KMH у Стокгольмі.

Альбом став символом відкритості та культурного обміну, що були важливими для Якоба.

«Every Night and Every Day» на музику Алли Пугачової і текст Іллі Рєзніка в англійської версії Якобу Далину.

Якоб Далін зробив шведський переклад хіта Алли Пугачової «Миллион алых роз», який під назвою «Millioner röda rosor» став популярним у виконанні гурту Vikingarna. Пісня розповідає історію художника, який продає все заради того, щоб подарувати коханій співачці мільйон червоних троянд – величний, але безнадійний жест нерозділеного кохання. Переклад Якоба зберігає зміст оригіналу на відміну від інших версій.

Також Якоб сам записав пісню «Tredje gången gillt» разом із Аннікою Гаґстрьом та Крістером Шьоґреном. Вона увійшла до альбому «Kramgoa låtar 16» гурту «Vikingarna» і протрималася дев’ять тижнів у шведському хіт-параді «Svensktoppen» у 1988 році.

«Skål, tamejfan!»

В одному з найзнаковіших моментів шоу Jacobs stege Якоб піднімав келих шампанського і вигукував «Skål, tamejfan!» – це стало його візитівкою, символом радості та щирості.

два келихи для вина, з'єднані в мисці — Фото: Shutter Speed/Unsplash.

Мовні хитрощі

Ще одна особливість Якоба – його вміння створити ілюзію поліглотства. Наприклад, для інтерв’ю італійською він вивчав десять ретельно сформульованих питань напам’ять – і виглядав природно та впевнено, хоч мови й не знав.

Коротке, але яскраве життя

У листопаді 1991 року Якоб Далін помер у віці 39 років від СНІДу. Свою хворобу він тримав у таємниці, і тривалий час офіційною версією була очна операція. Лише після його смерті стала відома справжня причина.

Його друг, модельєр Сігстен Герргорд, був першою публічною особою у Швеції, яка відкрито повідомила про свій ВІЛ-статус. Він також помер у молодому віці.

Пам’ять жива

Якоб Далін залишив по собі багату спадщину – програми, пісні, ідеї та відкритість до культурного діалогу. Для багатьох шведів він був першим, хто познайомив їх із радянською поп-культурою. А для багатьох у Радянському Союзі – доброзичливим і щирим обличчям Заходу.

Він мріяв бути «просто добрим», як сам сказав в інтерв’ю – і, схоже, йому це вдалося. Його програми можна переглянути на SVT Öppet arkiv, послухати на Sveriges Radio та знайти на сторінках прихильників.

Skruv підтримує пам’ять про нього, зокрема через візити до його рідного Кліппана, а можливо, й до могили на цвинтарі Ålems kyrkogård.

Хочете дізнатися більше?

Слухайте, дивіться і читайте:

Підбірка відео з Яковом Даліном на Youtube

Частини драбини Якова з Аллою Пугачовою 19 жовтня 1985 року.

Бенні Андерссон та Алла Пугачова в розмові з Якобом Даліном у 1987 році.

Тед Ґердестад в останній програмі Карамби 20 квітня 1991 року.

Карамба 6 жовтня 1990 року.

Яків Далін бере інтерв’ю в Ігоря Ніколаєва в «Jacobs stege» 17 грудня 1988 року.

Яків Далін у монолозі про 50-ті роки. З «Jacobs stege» 1987 року.

Томмі Шерберг у «Jacobs stege» записаний у Москві 21 травня 1988 року.

Карамба 16 грудня 1989 року.

Бенні Андерссон, Алла Пугачова та Бйорн Ульвеус у мюзиклі «Шахи». Вони зустрілися в Москві в 1983 році, і Аллі Пугачовій запропонували роль Світлани в мюзиклі. Вона була змушена відмовитися, але каже, що мучилася над своїм рішенням.

Про автора

Ніклас Бьонемарк – голова Товариства «Skruv» і одним із тих, хто виступив з ініціативою створення Товариства. Має великий інтерес до мов взагалі і до російської зокрема. Останніми роками він відновив самостійне навчання українською мовою. Він також вважає цікавою білоруську та інші мови, якими розмовляють у колишніх радянських республіках.