Такія параўнанні часта робяць з англійскай мовай, дзе адрозненні паміж брытанскай, амерыканскай, аўстралійскай і індыйскай англійскай настолькі вялікія, што часам здаецца, быццам гэта розныя мовы. Але ў выпадку з расейскай мовай сітуацыя іншая.
Галоўнае адрозненне рускай мовы ад, напрыклад, англійскай заключаецца ў тым, што Расія доўгі час была цэнтралізаванай дзяржавай, дзе засяленне і культурнае развіццё ішло з цэнтра – у першую чаргу з маскоўскага рэгіёну. Гэтая экспансія, якая пачалася яшчэ ў Сярэднія стагоддзі, спрыяла таму, што маскоўская гаворка стала ўспрымацца як норма. Ён выкарыстоўваўся ў адміністрацыі, адукацыі і сродках масавай інфармацыі, і з цягам часу распаўсюдзіўся па ўсёй краіне, выцясняючы рэгіянальныя асаблівасці.
Рускія гаворкі: тры асноўныя групы
Традыцыйна рускія гаворкі дзеляць на тры буйныя групы:
- паўночнарускія гаворкі
- паўднёварускія гаворкі
- сярэднерускія гаворкі (з Масквой у цэнтры)
Сярэднярускія гаворкі служаць мостам паміж паўночнымі і паўднёвымі. Самыя прыкметныя адрозненні паміж гэтымі групамі датычацца вымаўлення галосных (напрыклад, гукаў “о” і “а”), зычных і некаторых граматычных формаў. Класічны прыклад – рэдукцыя галосных: у паўднёвых гаворках розніца паміж “о” і “а” часта захоўваецца нават у ненаціскны пазіцыі, у той час як у цэнтральных і паўночных яна практычна знікае.
Нягледзячы на гэты падзел, важна разумець, што адрозненні звычайна невялікія і не мяшаюць паразуменню паміж носьбітамі з розных рэгіёнаў. Адрозненні прыкметныя ў асноўным у вымаўленні, некаторых мясцовых словах і ў размоўнай гаворцы. У школах, СМІ і афіцыйнай сферы выкарыстоўваецца стандартызаваны варыянт рускай мовы, заснаваны на маскоўскай гаворцы.
Каланізацыя і стандартызацыя мовы
Калі Расея пашыралася на ўсход (у Сібір), на поўдзень (да Каўказу) і на поўнач (да Арктыцы), мова ішла за людзьмі. Перасяленцы часцей за ўсё паходзілі з цэнтральных раёнаў Расіі, таму і ў новых рэгіёнах замацоўвалася тая ж моўная норма. У адрозненне ад англамоўных калоній, дзе мясцовыя мовы змешваліся з англійскай, у Расіі была моцная тэндэнцыя захоўваць цэнтральны варыянт мовы.
Савецкі перыяд яшчэ больш умацаваў гэтую тэндэнцыю. Радыё, тэлебачанне і адзіныя школьныя падручнікі распаўсюджвалі стандартызаваны рускі па ўсім Савецкім Саюзе. Нават у тых рэгіёнах, дзе руская не была роднай мовай, людзі вучылі менавіта гэты варыянт.
Мова з нязначнымі рэгіянальнымі адрозненнямі
У параўнанні з многімі іншымі буйнымі мовамі, руская мова даволі аднастайная на ўсёй прасторы, дзе яна выкарыстоўваецца. Вядома, можна пачуць, што чалавек родам з Архангельска, Варонежа ці Уладзівастока, але адрозненні невялікія. Гэта можа выяўляцца ў інтанацыі, тэмпе гаворкі ці некаторых фанетычных асаблівасцях — але ў цэлым гэта адна і тая ж мова.
Для тых, хто вучыць рускую мову, гэта азначае, што няма неабходнасці вывучаць розныя гаворкі ў залежнасці ад рэгіёна. Стандартны рускі разумеецца і выкарыстоўваецца па ўсёй краіне – а таксама ў многіх іншых частках былога Савецкага Саюза.
