Jacob Dahlin – en bro mellan Sverige och Sovjet

Från Skåne till Sovjet

Jacob Dahlin föddes 1952 utanför Klippan i Skåne – en plats där Skruv på sistone har ordnat studiebesök för att minnas hans gärning. Han visade tidigt intresse för språk, särskilt ryska, och påbörjade språkstudier innan han tog klivet in i mediavärlden. Redan som ung anställdes han vid Sveriges Radio, där han snabbt blev en lysande stjärna med sin originella stil och sitt intresse för kulturer bortom Sverige.

Nöjesnytt från Sovjet och Galaxen

På Sveriges Radio gjorde Jacob Dahlin Nöjesnytt från Sovjet (1975–1980), ett radioprogram där han presenterade sovjetisk musik och populärkultur för en svensk publik. För en större publik blev Jacob känd genom Galaxen (1980–1984), ett underhållningsprogram i radio som han gjorde tillsammans med Täppas Fogelberg. Programmet blandade humor, samhällskommentarer och gäster från både Sverige och utlandet. Jacobs stil präglades av värme, elegans, ironi – och ett oväntat internationellt perspektiv.

Tv-genombrottet: Jacobs stege och Caramba

Det stora genombrottet kom med tv-programmet Jacobs stege (1985–1988) i SVT. Programmet var färgstarkt, nyskapande och fyllde lördagskvällarna med musik, sketcher, intervjuer och kändisar från både Sverige och hela världen. Diana Ross, Alla Pugatjova, Boy George, Agnetha Fältskog, Tina Turner och Cher är bara några exempel på gäster.

Hans efterföljande program Caramba (1989–1991) byggde vidare på samma koncept och visade upp samma mix av glamour, värme och intellektuell lekfullhet.

Ett unikt kulturutbyte

Jacob Dahlin talade ryska och hade ett genuint intresse för sovjetisk kultur. Han var nära vän med superstjärnan Alla Pugatjova, som han bjöd in till både radio och tv – bland annat Jacobs stege, där hon också uppträdde. Deras relation var både professionell och personlig, och Jacob beskrev henne som “den mest karismatiska artisten i sin tid”.

1987 spelades Jacobs stege in i Moskva som en svensk-sovjetisk samproduktion. Året därpå kom det populära sovjetiska programmet Утренняя почта (Útrennjaja pótjta, ’Morgonposten’) till Stockholm. Programmen leddes av Jacob Dahlin och den sovjetiske programledaren Jurij Nikolajev och innehöll musikaliska gästframträdanden från båda sidor av järnridån.

Det var ett unikt och symboliskt kulturmöte mitt under kalla kriget.

Jacob Dahlin och musiken

Jacob var inte bara programledare – han var också verksam som textförfattare och låtskrivare. Han skrev flera låtar tillsammans med svenska musikprofiler som Lasse Holm, Torgny Söderberg och Ingela ”Pling” Forsman.

Jacob skrev också en svensk översättning av Pugatjovas superhit “Миллион алых роз” (Million alych roz, ‘En miljon klarröda rosor’), som dansbandet Vikingarna spelade in under namnet “Millioner röda rosor”. I texten berättas om en konstnär som säljer allt han äger för att överösa en sångerska med rosor – en storartad men hopplös kärlekshandling som lämnas obesvarad. Jacob Dahlin höll sig nära originaltexten, till skillnad från andra svenska versioner som fokuserar mer generellt på romantik.

Han spelade också själv in låten “Tredje gången gillt” tillsammans med Annika Hagström och Christer Sjögren. Låten blev en Svensktoppssuccé 1988 och finns med på Vikingarnas album Kramgoa låtar 16.

Skål, tamejfan!

Ett av de mest typiska inslagen i Jacobs stege var när Jacob Dahlin skålade i champagne med gästerna och avslutade programmet med uttrycket ”Skål, tamejfan!”. Det blev hans varumärke – ett uttryck för spontanitet, värme och livsglädje.

Språktrick

Jacob var dessutom en mästare på att skapa en illusion av flerspråkighet. När han skulle intervjua någon på ett språk han inte kunde, till exempel italienska, memorerade han helt enkelt tio välformulerade frågor. På så sätt lyckades han skapa en trovärdig och smidig intervju även utan att faktiskt kunna språket.

Ett liv som slutade i förtid

Jacob Dahlin dog i november 1991, endast 39 år gammal, i sviterna av aids. Han valde att inte tala offentligt om sin sjukdom. Den officiella förklaringen till hans frånvaro var länge en ögonsjukdom. Först efter hans död blev den verkliga sjukdomen känd.

Hans vän Sighsten Herrgård, känd modeskapare, var den första i Sverige som öppet gick ut med sin hivdiagnos. Även han gick bort i förtid.

Minnet lever vidare

Jacob Dahlin lämnade efter sig ett rikt arv av program, låtar, idéer och kulturell nyfikenhet. För många svenskar blev han en introduktion till sovjetisk kultur – och för många i Sovjet ett ovanligt vänligt ansikte från Väst.

Han drömde om att vara ”snäll”, som han själv sa i en intervju, och i mångas ögon lyckades han med det. Hans program finns bevarade på SVT:s Öppet arkiv, Sveriges Radio och på fansidor, och i Klippans bruk i Skåne lever minnet av honom kvar, särskilt de gånger då vi i Skruv har vägarna förbi.

Jacob Dahlins är begravd på Ålems kyrkogård, i Jonssons och Dahlins grav, men hans namn står inte på gravstenen (åtminstone inte ännu). Kanske gör Skruv ett besök där så småningom. Hör av dig om du skulle vara intresserad!

Ett urval videor med Jacob Dahlin på Youtube

18 april 1987 – den svensk-sovjetiska samproduktionen i Moskva, “Jacobs stege på besök hos Morgonposten”

Programmet spelades in på tv-centret Ostankino i Moskva i mars 1987 och visades den 8 april 1987 i Sovjetunionen, på Centrala televisionen, kanal 1. I Sverige visades det 10 dagar senare.

Programmet leddes gemensamt av Jacob Dahlin och Jurij Nikolajev.

Innehåll i punktform (inte exakt, saknas: One night in Bangkok, som trion Ekspressija dansade till):

• Repetitioner och bakom kulisserna
• Benny Andersson vid flygeln, med Alla Pugatjova och Jacob Dahlin
• Fyra låtar med Gemini (Anders och Karin Glenmark)
• Alla Pugatjova – Hello
• Intervju med Benny Andersson
• Gemini – There’s No Way To Fool A Heart
• Gunesh (turkmenisk grupp) – trumframträdande
• Gemini – Wild About That Girl
• Zara Tonikyan (armenisk jazzsångerska) – Darzial Kez
• Gemini – T.L.C.
• Gemini – Mio min Mio
• Vladimir Presnjakov, breakdance
• Alla Pugatjova – Koroleva
• Europe – The Final Countdown
• Europe – Carrie
• Europe – Rock The Night
• Slutscen – alla gäster signerade Jacobs stege

Januari 1988 – svensk-sovjetisk nyårsspecial (sändes bara i Sovjetunionen?)

Se längst ner (1989) för ett kort utdrag ur programmet.

21 maj 1988 – svensk-sovjetisk samproduktion i Stockholm, “Morgonposten på besök hos Jacobs stege”

1989 – Moskva, “Jacobs stege på nytt på besök hos Morgonposten”

Om mötena mellan Jacobs stege och Morgonposten 1987–1989.