Каб. 13, Folkuniversitetet, Skomakaregatan 8, Лунд
Субота, 25 мая 2024 з 14:30 да 17:00
Скруў запрашае вас на эксклюзіўнае мерапрыемства, дзе мы маем гонар вітаць Ліду Старадубцаву . Ліда – пісьменнік-культуролаг, выкладчык замежных моў і перакладчык мастацкай літаратуры са шведскай на рускую і з рускай на шведскую. На гэтай сустрэчы яна пагутарыць з Валерыяй Ліндстрэм аб сваім унікальным шляху пісьменніка і перакладчыка.
Ліда Старадубцава нядаўна дэбютавала ў якасці пісьменніка з кнігай “En oändligt lång vår ” ( Nirstedt/litteratur , Stockholm 2023), якая хутка заваявала прызнанне і любоў чытачоў. У кнізе, якая ўяўляе сабой серыю апавяданняў з Карэліі, намаляваны маладыя жанчыны ў пошуках свайго месца ў жыцці, якія даследуюць і разважаюць аб межах рознага роду: асабістых, палітычных і экзістэнцыйных. У гэтых гісторыях пераплятаюцца тэмы кахання, мовы і ідэнтычнасці ў стала бягучым дыялогу з мінулым і сучаснасцю.
Пераклаўшы сваю ўласную працу са шведскай на рускую ( Black Sheep Books , Масква 2024), Ліда зараз дае нам унікальнае ўяўленне аб тым, якое гэта – адлюстроўваць тыя ж самыя гісторыі на зусім іншай мове і ў іншым культурным кантэксце. У час гутаркі яна падзеліцца сваімі думкамі аб працэсе, цяжкасцях і дзіўных адкрыццях, якія яна зрабіла, чытаючы свой уласны тэкст на рускай мове.
Гэта ўнікальная магчымасць пачуць, як аўтар расказвае пра стварэнне і пераказванне сваёй уласнай гісторыі на дзвюх мовах, і пра глыбокія разважанні пра ролю мовы і перакладу ў нашым разуменні літаратуры і саміх сябе.
Не прапусціце гэтую падзею, поўнае глыбокіх ідэй і натхняльных дыскусій!
Мова: руская са спантанным перакладам на шведскую, калі неабходна.
Уваходная плата: 60 крон (30 крон для чальцоў Скрува). Уваходная плата ўключае ў сябе каву, гарбату і выпечку . Сяброўства ў Таварыстве можна аформіць на месцы. Заплаціць за ўваход можна альбо праз сістэму Swish (на нумар 1233892643), альбо гатоўкай.
Добраахвотная папярэдняя рэгістрацыя ў сетцы Facebook палягчае планаванне. Глядзіце старонку мерапрыемства ў Фэйсбуку »
Гэтае мерапрыемства Скрува ў супрацоўніцтве з адукацыйнай установай «Folkuniversitetet».
Ідэя, планаванне і правядзенне: Ніклас Бенемарк, Ліда Старадубцава.
Гутарка: Ліда Старадубцава, Валерыя Ліндстрэм.
Памяшканне забяспечвае: Folkuniversitetet.
Падрыхтоўка/уборка памяшкання: удзельнікі.
Шведскі тэкст у аб’яве: Ніклас Бенемарк.
Рускі тэкст у аб’яве: Ніклас Бенемарк.
Рэдакцыя аб’явы і распаўсюджванне інфармацыі: Ніклас Бенемарк.
Сумесна з
У мерапрыемстве прынялі ўдзел 5 чалавек.
