Каб. 13, Folkuniversitetet, Skomakaregatan 8, Лунд
Субота, 25 травня 2024 з 14:30 до 17:00
Скрув запрошує вас на ексклюзивний захід, де ми маємо честь вітати Ліду Стародубцеву. Ліда – письменниця-культурологиня, викладачка іноземних мов і перекладачка художньої літератури зі шведської на російську та з російської на шведську. На цій зустрічі вона поспілкується з Валерією Ліндстрем про свій унікальний шлях письменника і перекладача.
Ліда Стародубцева нещодавно дебютувала як письменниця з книжкою “En oändligt lång vår” (Nirstedt/litteratur, Stockholm 2023), яка швидко завоювала визнання і любов читачів. У книжці, що являє собою серію оповідань з Карелії, зображені молоді жінки в пошуках свого місця в житті, які досліджують і розмірковують про кордони різного роду: особисті, політичні та екзистенціальні. У цих історіях переплітаються теми кохання, мови та ідентичності в постійно поточному діалозі з минулим і сьогоденням.
Переклавши свою власну роботу зі шведської на російську (Black Sheep Books, Москва 2024), Ліда тепер дає нам унікальне уявлення про те, яке це – зображати ті ж самі історії зовсім іншою мовою і в іншому культурному контексті. Під час бесіди вона поділиться своїми думками про процес, труднощі та дивовижні відкриття, які вона зробила, читаючи свій власний текст російською мовою.
Це унікальна можливість почути, як авторка розповідає про творення та переказ своєї власної історії двома мовами, і про глибокі роздуми про роль мови та перекладу в нашому розумінні літератури та самих себе.
Не пропустіть цю подію, сповнену глибоких ідей і надихаючих дискусій!
Мова: російська зі спонтанним перекладом шведською, якщо необхідно.
Вхідна плата: 60 крон (30 крон для членів Скрува). Вхідна плата включає в себе каву, чай і випічку. Членство в Товаристві можна оформити на місці. Заплатити за вхід можна або через систему Swish (на номер 1233892643), або готівкою.
Добровільна попередня реєстрація у мережі Facebook полегшує планування. Дивіться сторінку заходу у Фейсбуці »
Це захід Скрува у співпраці з освітньою установою «Studiefrämjandet».
Ідея, планування та проведення: Ніклас Бьоннемарк, Ліда Стародубцева.
Бесіда: Ліда Стародубцева, Валерія Ліндстрем.
Приміщення забезпечує: Folkuniversitetet.
Підготовка/прибирання приміщення: учасники.
Шведський текст в оголошенні: Ніклас Бьонемарк.
Російський текст в оголошенні: Ніклас Бьонемарк.
Редакція оголошення та поширення інформації: Ніклас Бьонемарк.
Спільно з
У заході взяли участь 5 осіб.
