У музыцы руская, украінская і беларуская мовы выкарыстоўваюць італьянскія назвы нот. У шведскай мове выкарыстоўваецца літарная сістэма.
Дзве сістэмы — тыя ж ноты
| Італьянская сістэма наймення | Літарная сістэма (па-шведску) |
|---|---|
| да | с |
| зноў | д |
| мы | е |
| Ф | ф |
| Г | г |
| ла | а |
| сі | b (раней па-шведску – h) |
Вось як яны з’явіліся:
- Сістэма до-рэ-мі ўзнікла ў XI стагоддзі, калі манах Гвіда д’Арэца надаў кожнаму тону гамы склад з лацінскага гімна («Ut queant laxis»). Пазней Ut стала «до» .
- Літары a–g паходзяць з сярэднявечнай нямецкай царкоўнай музыкі. У Скандынавіі існавала доўгае адрозненне паміж сі-дыез і ха-дыез ; сёння гэта часта спрашчаецца да бэс і сі (акрамя акадэмічных колаў).
Блытаніна з б/г
Калі шведскі дырыжор хора папросіць тэнара ўзяць «сі», расійскі саксафаніст пачуе «сі-бемоль». Але калі ён крыкне «ля-бемоль мінор», швед падумае «сі-мінор». Простае эмпірычнае правіла:
b = сі
Бэс = сі-бемоль
Практычныя парады, калі мы разам ствараем музыку
- Практыкуйце гамы ў парным парадку: до-рэ-мі… / до-рэ-мі ўверх… уніз…
- Напішыце ноты: раскладзеце два рады картак з нотамі на пюпітры.
- Пагаворым пра знакі і танальнасці: «fiss» па-шведску — гэта «фа-дыез» ; «G-dur» — гэта «соль мажор».
Культурныя кур’ёзы
- Паслухайце, як Джулі Эндрус спявае «До-Рэ-Мі» — выдатная ілюстрацыя сальмізацыі.
- Іаган Себасцьян Бах закадзіраваў сваё прозвішча ў нотах: па-шведску «BACH» , па-ўкраінску «сі-ля-до-сі-бемоль мажор».
