Группы крови на шведском и русском языках

Вот небольшое изложение того, как говорить о группах крови на шведском и русском языках.

Как на шведском, так и на русском языке, система AB0 используется для разделения на группы крови. По-шведски группы крови в этой системе называется A, B («бэ»), AB («á:бэ») и 0 («ноль»).

На русском языке обычно используются римские цифры II, III, IV и I, т.е.:

Русское название группы кровиШведское название
I (первая группа крови)0
II (вторая группа крови)A
III (третья группа крови)B
IV (четвертая группа крови)AB

Иногда на русском языке пишется «группа 0(I)», «группа A(II)», «группа B(III)» и «группа AB (IV)».

Система AB0 сочетается с системой Rh (резус),которая определяет антигены (которые контролируют появление антител). Кровь может быть резус-положительной или резус-отрицательной, что указывается знаками плюс и минус. По-шведски группы крови часто упоминаются, как A+ («а плюс»), AB («á:бэ минус») или 0 («ноль минус»).

По-русски это может выглядеть так, когда объединяются две системы: «A(II)RH», «AB (IV)Rh» , «0 (I)Rh» и т.д.

Вот как пишется, когда объединены две системы в каждом из языков:

ШведскийРусский
00(I)Rh−
0+0(I)Rh+
AA(II)Rh−
A+A(II)Rh+
BB(III)Rh−
B+B(III)Rh+
ABAB(IV)Rh−
AB+AB(IV)Rh+

Об авторе

рука в красной повязке
Рука донора крови. Фото: Никлас Бённемарк.