Древнее государственное образование Русь называется по-шведски Ryssland, а жителей называли ruser. На древнескандинавском языке этот район называли Гардарики. Для обзора истории культуры см., например, статью Класа-Герана Карлссона «Киевская Русь: Царство Руси было построено вокруг Днепра» на шведском языке в журнале «Populär historia» 6/2014.
Название Беларусь (Белоруссия) для государства со столицей в Минске традиционно переводилось на шведский язык, как «Vitryssland». Vitryssland – слово, классифицируемое лингвистами как экзоним – также является названием, которое использовалось Министерством иностранных дел (см. Utrikes namnbok, последнее издание 2015 г., с примечанием: «В неофициальном контексте Belarus иногда используется в шведском языке с обозначением резидента belarusier и прилагательным belarusisk»). В ноябре 2019 года министр иностранных дел Анн Линде написала в газете «Dagens Nyheter», что «МИД отныне выступает за использование Belarus на шведском языке», и это было явным признаком того, что происходит изменение. За названием Belarus, кажется, будущее в шведском языке, читайте здесь.
За названием Belarus, кажется, будущее в шведском языке, читайте здесь.
Происхождение названия Русь и окончание -русь в названии Беларусь
Откуда происходит название Русь окончательно не исследовано, но преобладающая теория заключается в том, что оно происходит от финского Ruotsi или эстонского Rootsi, что в свою очередь происходит от названия исторического прибрежного района Родена (современный Рослаген). Считается, что этимологические истоки ros- являются «ровсмон, гребцы». Ruotsi, финское название Швеции якобы было передано от финских племен к славянским. И лингвистически, и археологически доказано, что варжагер (викинги) произвел впечатление на современную Россию, Украину и Беларусь. Так, например, несколько слов на восточнославянских языках считаются заимствованными из скандинавских языков в эпоху викингов или в раннем средневековье, например, русские слова «ябеда» (ср. швед. ämbete = должность), «скот» (швед. skatt = налог) и «кнут» (швед. knut = узел).
Rus < Ruotsi/Rootsi < Roden
Ясно, что Бела- в названии Беларусь означает «белая». Тем не менее, существуют различные теории о том, почему это именно белая. Это может быть старое название Запада, или значение может быть что-то вроде «свободного», «не под другим суверенитетом», в отличие от остальной России, оккупированной монголами («красная») или от той части, которая оказалась под польским превосходством («черная»).
Если это правда, что Русь имеет такое же происхождение, как Рослаген,то можно сказать, что названия (в том числе отечественные) России и Беларуси имеют шведское происхождение или, по крайней мере, связаны со Швецией.
Начальные точки для дальнейшего чтения можно найти, например. в Википедии: англоязычная статья «Rus’ people», русскоязычная статья «Русь (название)» и шведскоязычная статья «Skandinavien och det ryska rikets bildande». Смотрите также русскоязычную статью на сайте Wiktionary «Русь».
