кнігі і людзі, якія працуюць за сталом

Літаратура

Нашы мерапрыемствы, звязаныя з літаратурай — сваіх і іншых аўтараў.

Facebook

Літаратура да

2009-2016: Літаратурны клуб

Лідзія Эльфстранд і Алена Шацкіх

У маі 2009 года Лідзія Эльфстранд пазнаёмілася з масквічкай Аленай Шацкіх, пісьменніцай, паэткай, перакладчыцай і членам Саюза пісьменнікаў Расіі. У жніўні 2009 года яе запрасілі ў якасці хэдлайнера на вечар пісьменнікаў у Мальмё, дзе яна распавяла пра сучасную рускую паэзію і найбуйнейшыя расійскія літаратурныя часопісы, а таксама прачытала свае вершы. На гэты раз Лідзія Эльфстранд таксама прачытала ўласныя вершы, што стала яе дэбютам у якасці пісьменніцы ў публічным кантэксце.

Падчас візіту ў Швецыю ў жніўні 2009 года Алена Шацкіх пазнаёмілася з іншымі ўдзельнікамі, якія пісалі вершы. Алена збірала вершы для публікацыі ў часопісе «Рускі звон». Яна давала каментарыі да вершаў.

Узнікненне літаратурнага клуба

Галоўная тэма сустрэчы ў кавярні «Скрув» у Лундзе ў кастрычніку 2009 года — рускі народны паэт Аляксандр Пушкін. Усе жадаючыя могуць прачытаць любімыя вершы Пушкіна на рускай або шведскай мовах. У сувязі з гэтай сустрэчай у кавярні «Скрув» нараджаецца ідэя стварэння літаратурнага гуртка ў Скруве. Лідзія Эльфстранд, Лідзія Ёрансан, Валянціна Ёнсан і Вольга Рулінг вырашаюць сабрацца разам і прачытаць адна адной свае вершы. Да іх далучаецца Валерый Рэдэль, і з 25 кастрычніка 2009 года яны рэгулярна сустракаюцца ў вучэбным гуртку, так званым літаратурным клубе «Скруў Таварыства».

Вясной 2010 года Літаратурны клуб атрымлівае далейшае развіццё: у студзені Алена Шацкіх вяртаецца ў Мальмё і праводзіць майстар-клас па напісанні паэзіі. У сакавіку нас наведвае фінска-шведская пісьменніца Біргіта Матсан, якая жыве ў Сконе. У маі клуб наведвае Леанід Панкратаў, які нядаўна ўзяў інтэрв’ю ў Бенгта Янгфельдта, аўтара кнігі «Мова — гэта Бог» пра руска-яўрэйскага пісьменніка Іосіфа Бродскага.

Ад сэрца да сэрца

Ідэя кнігі нарадзілася ў пачатку лета 2010 года, і з вялікай хуткасцю была сабрана кніга « Ад сэрца да сэрца », якая складаецца з вершаў і апавяданняў на рускай і шведскай мовах, напісаных членамі літаратурнага клуба «Скрува» і перакладзеных так, што ўсе творы на дзвюх мовах. У кнізе таксама фігуруюць два ганаровыя госці: Максім Замцаў, галоўны рэдактар часопіса «Рускі звон», і Алена Шацкіх. Кніга ўжо выйшла ў жніўні 2010 года, і Алена Шацкіх спецыяльна прыязджае з Масквы, каб прысутнічаць на прэзентацыі кнігі.

У кастрычніку 2010 года Астрыд Рэгнел прачытае ў Лундзе лекцыю пад назвай «Стрындберг і Расія». Там яна задасць сабе такія пытанні, як «Наколькі Стрындберг быў знаёмы з рускай мовай, гісторыяй і культурай?» і «Наколькі распаўсюджаным ён быў у Расіі пры сваім жыцці?».

Літаратурны клуб у 2011 годзе

Літаратурны клуб працягвае сустракацца раз на месяц. Пачынаецца планаванне працягу кнігі пад назвай « Ад сэрца да сэрца — 2011 », а таксама яшчэ адной кнігі пад назвай « Каханне праз межы ». Кніга « Ад сэрца да сэрца 2011 » з вершамі і прозай на трох мовах ад дзевяці членаў Таварыства і ганаровых гасцей Максіма Замцава і Алены Шацкай выходзіць якраз да дзесяцігоддзя Таварыства ў верасні 2011 года. Ніжэй прыведзены ўрывак з кнігі, вершы Алены Шацкай у рускім арыгінале і ў шведскім перакладзе Марыі Эдстрэм (тут у аўтаматычным перакладзе на ўкраінскую мову).

Гады ляцяць, як хмары над морам,
Як чайкі над сярэбранай хваляй,
Калі за радасцю ідзе смутак,
І шчасце не праходзіць міма.
І дзень блішчыць, як боская іскра,
Яно нясе ў сабе надзею, веру і смутак.
Мне здаецца, што вы ўсё яшчэ так блізка.
Упрыгожце алтар кветкамі.
І вашы галасы гучаць як рэха,
Згублены ў цяснінах гор,
Я ўсё яшчэ купаюся ў гуках смеху,
Як у пяшчотных ружовых промнях світання.
Прызнанні прыходзяць з мінулага –
Я люблю цябе, на розных мовах.
Сцірае памяць пра горыч разлукі,
І абразы ператвараюцца ў пыл.
Ты праплыў праз раку роспачы,
Як асуджаныя на загібель караблі.
Вы ўсе мяне крыху любілі,
Але ты ніколі не здолеў закахацца.

Lena Shatskikh

Пасля 2011 года

Літаратурны клуб «Скрува» з З 2010 па 2015 год штогод выдавалася анталогія з серыі « Ад сэрца да сэрца ». Апошнія мерапрыемствы клуба адбыліся ў 2016 годзе.

2003–2008 гг.

Літаратурная дзейнасць Скрува пачалася ў Мальмё ў красавіку 2003 года, калі выдавец Мікаэль Нюдал прачытаў лекцыю пра рускага (чувашскага) паэта Генадзя Айгу (1934–2006) і чувашскі бельманізм. У сучаснай Чувашыі можна ўбачыць відавочныя паралелі з тым, што адбывалася ў Швецыі XVIII стагоддзя, калі сельскае насельніцтва было кінута ў гарадское асяроддзе — расце горад Стакгольм, які так маляўніча апісаў Карл Мікаэль Бельман. Генадзь Айга пераклаў некаторыя песні Бельмана на рускую мову.

У красавіку 2004 года ў Мальмё ў кафэ «Скрув» адбудзецца сустрэча з прэзентацыяй і чытаннем твораў рускіх паэтаў XIX стагоддзя. Наталля Дрожжына і Ульф Паўлі будуць апавядаць і чытаць творы на рускай і шведскай мовах.

Сустрэча ў кафэ «Skruv» у Лундзе ў маі 2004 года стане вечарам музыкі і паэзіі, дзе, акрамя паэтычных чытанняў на шведскай і рускай мовах, будуць прагучаць творы Паганіні, Моцарта, Рахманінава і іншых аўтараў для скрыпкі і фартэпіяна, а таксама песні на шведскай мове.

Лекцыя Ульфа Паўлі на сустрэчы ў кавярні Skruv у Мальмё ў кастрычніку 2004 года была прысвечана тэме «Па слядах рускіх пісьменнікаў: падарожжа ў Грузію».

У лістападзе 2004 года ў Лундзе адбудзецца вечар паэзіі і музыкі, прысвечаны паэту Сяргею Ясеніну.

На сустрэчы ў кафэ Skruv у Мальмё ў красавіку 2005 года Ульф Паўлі абмяркоўвае шведскую літаратуру.

У сакавіку 2006 года расійская пісьменніца Рыма Маркава, якая жыве ў Стакгольме, прыязджае ў Лунд, каб прачытаць свае вершы на рускай і шведскай мовах.