Памерла Людміла Калілец, былы член праўлення

Былы член праўлення і настаўнік дзіцячага цэнтра Скрува Людміла Калілец, г. Мальмё, памерла 19 снежня 2022 года.

Людміла Калілей (раней Бескаравайная) была членам Скрува з самага пачатку. На ўстаноўчым сходзе Таварыства ў 2001 годзе яна была абрана ў праўленне, у якім заставалася да 2007 года. За час працы ў праўленні ёй давялося выконваць абавязкі намесніка старшыні.

Яна горача любіла рускую мову і рускую літаратуру і дапамагла многім дзецям і маладым людзям у Мальмё і наваколлі вывучыць мову і палюбіць літаратуру. Калі ў 2003 годзе Скруў адкрыў цэнтр зносін і творчага развіцця для рускамоўных дзяцей у Лундзе, яна была адным з першых кіраўнікоў і хутка стала галоўным педагогам.

Людміла актыўна ўдзельнічала ў самых розных мерапрыемствах у Скруве, як для дзяцей, так і для дарослых, да 2019 года.

Сярод іншых яе дасягненняў – пераклад апавядання «Служанка» ўкраінскага пісьменніка Тараса Шаўчэнкі з рускай на шведскую мову, выкананы разам з Ульфам Паўлі ў 2000 годзе. На сённяшні дзень (2023 год) гэта адзіны пераклад Тараса Шаўчэнкі на шведскую мову, які быў апублікаваны як асобны твор.

Людміле было 76 гадоў.

жанчына, якая стаіць побач з піяніна, выступае перад дзецьмі
Фота: Ніклас Бёнэмарк (2005).
твар жанчыны
Фота: Аксана Шасціна (2016).
лицо женщины
Людмила Бескоровайная в детском центре Скрува 18 декабря 2005. Фото: Андрей Гульчак.