Померла Людмила Калилець, колишня членкиня правління

Колишня членкиня правління та вчителька дитячого центру Скрува Людмила Калілець, м. Мальме, померла 19 грудня 2022 року. Мальме, померла 19 грудня 2022 року.

Людмила Калілей (раніше Безкоровайна) була членкинею Скруву від самого початку. На установчих зборах Товариства 2001 року її було обрано до правління, в якому вона залишалася до 2007 року. За час роботи в правлінні їй довелося виконувати обов’язки заступника голови.

Вона пристрасно любила російську мову і російську літературу і допомогла багатьом дітям і молодим людям у Мальме та околицях вивчити мову і полюбити літературу. Коли 2003 року Скрув відкрив центр спілкування і творчого розвитку для російськомовних дітей у Лунді, вона була одним із перших керівників і швидко стала головним педагогом.

Людмила брала активну участь у найрізноманітніших заходах у Скруві, як для дітей, так і для дорослих, до 2019 року.

Серед інших її здобутків – переклад оповідання “Служниця” українського письменника Тараса Шевченка з російської на шведську мову, виконаний разом з Ульфом Паулі 2000 року. На сьогодні (2023 рік) це єдиний переклад Тараса Шевченка шведською мовою, який було опубліковано як окремий твір.

Людмилі було 76 років.

жінка, що стоїть поруч із піаніно, яка виступає перед дітьми
Фото: Ніклас Бьоннемарк (2005).
обличчя жінки
Фото: Оксана Шастіна (2016).
жіноче обличчя
Людмила Бескоровайна в дитячому центрі Скрува 18 грудня 2005. Фото: Андрій Гульчак.