Люцыя — свята святла ў Швецыі (13 снежня)
Штогод 13 снежня ў Швецыі адзначаецца Дзень святой Люцыі — дзень, які спалучае каталіцкія традыцыі і скандынаўскія народныя звычаі. Паводле легенды, святая Люцыя Сіракузская († 304) насіла вянок з запаленых свечак, каб мець магчымасць несці ежу хрысціянам, якія хаваліся ў катакомбах. Да ўвядзення грыгарыянскага календара 13 снежня было зімовым сонцастаяннем, таму ноч называлася Lusse långnatt, «самая цёмная ноч у годзе».
Сучасная форма святкавання (luciatåg, «Шэсце Люцыі») развілася ў XIX стагоддзі і распаўсюдзілася па ўсёй краіне пасля знакамітага конкурсу «Люцыя 1927» у Стакгольме. Рана раніцай (а часам і днём ці ўвечары) Люцыя ўваходзіць у белай кашулі з вянком са свечак; за ёй ідуць яе сяброўкі (tärnor) з чырвонымі стужкамі і stjärngossar (зорныя хлопчыкі) у канічных капелюшах. У дзіцячых групах часта далучаюцца гномы (tomtenissar) і персанажы-«пернікі».
Самая папулярная песня — Luciasången, напісаная на неапалітанскую баркаролу «Santa Lucia». Ён мае тры распаўсюджаныя шведскія тэксты: «Sankta Lucia, ljusklara hägring» , «Natten går tunga fjät» і дзіцячую версію «Ute är mörkt och kallt» . Пасля шэсця людзей частуюць булачкамі з шафранам пад назвай lussekatter, імбірным печывам і цёплымі напоямі: раніцай кава, а ўвечары – востры глог.
Ва Украіне, як і ў Беларусі і Расіі, Дзень Святой Люцыі не святкуецца, хоць святая вядомая ў праваслаўнай традыцыі. Некаторае тэматычнае падабенства можна заўважыць у ноч на Івана Купалу каля летняга сонцастаяння , калі запальваюць вогнішчы і пускаюць па вадзе вянкі, шануючы святло і абнаўленне прыроды — але летам, а не пасярод зімы.
Каляды — розныя даты і традыцыі
Швецыя (24 снежня)
Шведскае Каляды святкуецца 24 снежня, у Святы вечар. Сем’і збіраюцца за сталом, рыхтуюць святочныя стравы (селядзец, фрыкадэлькі, калядную вяндліну, «Янсанаў спакус», рысавую кашу), глядзяць па тэлевізары «Дональда Дака» (Kalle Anka och hans vänner) і чакаюць Ілтомтэ — каляднага «дзеда», які спалучае ў сабе рысы старога хатняга духа і святога Мікалая. Яны спяваюць «Хай запаліцца тысяча калядных свечак» (Nu tändas tusen juleljus), «Калі ззяе калядны ранак» (När juldagsmorgon glimmar), «Ціхая ноч» (Stilla natt) і г.д.
Украіна (25 снежня)
Чаму ў Швецыі не кажуць «каталіцкае Раство»?
Ва ўкраінскай традыцыі выраз «каталіцкае Раство» часта выкарыстоўваецца ў дачыненні да святкавання 25 снежня — у адрозненне ад 7 студзеня. Гэта зразумела з пункту гледжання нашай гісторыі, бо мы доўгі час святкавалі па юліянскім календары.
Але ў Швецыі (як і ў іншых пратэстанцкіх краінах) такая фармулёўка гучыць незвычайна. Большасць шведаў належаць да Евангелічна-лютэранскай царквы , якая была дзяржаўнай царквой да 2000 года, і не з’яўляюцца католікамі. Таму выраз «каталіцкае Раство» здаецца ім дзіўным або нерэальным.
У паўсядзённым жыцці ў Швецыі людзі проста кажуць jul ( Каляды ), не ўдакладняючы намінальную назву. Аднак, калі вам трэба адрозніваць даты ў міжкультурным дыялогу, лепш сказаць:
– Заходняе Каляды — västerländskt julfirande
– Шведскае Каляды — svenskt jul
– паводле грыгарыянскага календара — enligt den gregorianska kalendern
Украіна (25 снежня)
Пачынаючы з 2023 года, 25 снежня стала афіцыйным святам Калядаў ва Украіне. Яго адзначае ўсё большая колькасць украінцаў, хоць некаторыя ўсё яшчэ прытрымліваюцца традыцый 7 студзеня. Святкаванне можа ўключаць як царкоўныя абрады, так і сучасныя хатнія ўрачыстасці.
Украіна, Беларусь, Расія (7 студзеня)
У праваслаўнай традыцыі Каляды святкуюцца 7 студзеня — 25 снежня па юліянскім календары. Свята пачынаецца 6 студзеня з вячэрняй службы. Дома падаюць «Калядны вечар» з 12 вялікапосных страў — сярод якіх куця , боршч і клёцкі.
Дзеці і моладзь спяваюць калядкі , ходзяць па хатах. Найбольш вядомая ўкраінская навагодняя і калядная песня — «Шчэдрык», якая ў свеце вядомая як «Калядка званочкаў». У песні «Добры вечар тобі» яны жадаюць дабрабыту, радасці і міру.
Беларусь (25 снежня і 7 студзеня)
У заходняй частцы Беларусі (напрыклад, у Гродзенскай вобласці) каталіцкае Раство Хрыстова 25 снежня з’яўляецца афіцыйным святам. Аднак большасць насельніцтва краіны адзначае праваслаўную дату — 7 студзеня. У Мінску і іншых буйных гарадах гэтыя дзве даты часта суіснуюць у сем’ях.
Святы Мікалай — у розныя даты
Швецыя (6 снежня): У шведскім календары 6 снежня — Дзень святога Мікалая, але гэта не важнае свята. Ён проста лічыцца імянінамі.
Украіна (6 снежня):
Да 2023 года Дзень Святога Мікалая адзначаўся 19 снежня. Пасля пераходу на новы юліянскі каляндар цяпер ён адзначаецца 6 снежня. Святы Мікалай — заступнік дзяцей, вядомы сваёй дабрынёй. У ноч на 6 снежня дзеці шукаюць падарункі ў шкарпэтках, абутку або пад падушкамі. У школах часта праводзяцца святы.
Беларусь – Мікалай
У заходняй Беларусі католікі святкуюць святога Мікалая 19 снежня. Некаторыя школы і клубы арганізоўваюць дзіцячыя пастаноўкі, калядкі або касцюміраваныя мерапрыемствы. Цікавасць да святога Мікалая расце нават у свецкіх колах як да альтэрнатывы Дзеду Марозу.
Расія
Святы Мікалай шануецца ў праваслаўнай традыцыі, але ён не асацыюецца з зімовымі дзіцячымі святамі. Дзед Мароз дамінуе ў навагодніх святкаваннях.
Новы год (31 снежня — 1 студзеня)
Швецыя
Новы год у Швецыі — свецкае свята, якое не мае рэлігійнага зместу. Яго адзначаюць у коле сяброў і сям’і: з трохстраўнай вячэрай, ігрыстым віном, феерверкам і навагоднімі абяцаннямі. Апоўначы многія глядзяць тэлевізійную трансляцыю з чытаннем верша Альфрэда Тэнісана «Навагодні звон» («Nyårsklockan») у перакладзе Эдварда Фрэдзіна са сцэны Скансена ў Стакгольме.
Украіна, Беларусь, Расія
У гэтых краінах Новы год — самае любімае свята. Менавіта на Новы год упрыгожваюць ёлку, а не на Каляды. У тэлевізійнай праграме паказваюць навагодні зварот прэзідэнта. На стале заўсёды ёсць «салата аліўе», «шуба» (селядзец з бураком), мандарыны і іншыя традыцыйныя стравы.
У навагоднюю ноч з’яўляюцца Дзед Мароз і Снягурка — персанажы, якія дораць падарункі. Яны часта выступаюць у дзіцячых ранішніках, тэатральных пастаноўках або тэлеперадачах. У Расіі і Беларусі такія падарункавыя мерапрыемствы — часта ў сувязі з буйнымі тэатральнымі пастаноўкамі ( навагоднімі ранішнікамі або навагоднімі ёлкамі ) — могуць арганізоўвацца школамі, дзяржаўнымі ўстановамі або мясцовымі культурнымі цэнтрамі.
Стары Новы год (13–14 студзеня)
Ва Украіне, Беларусі і Расіі 13 студзеня адзначаецца так званы «Стары Новы год» — паводле юліянскага календара. Гэта менш афіцыйнае, але цёплае хатняе свята. Часта гэта магчымасць зноў сустрэцца з сям’ёй, паесці рэшткі святочных страў і паслухаць «шчадрыўкі» — навагоднія песні, якія спяваюць дзеці.
Песні зімовых святаў
Вось некалькі папулярных песень, якія мы спяваем на зімовых святах:
- Швецыя
• «Sankta Lucia» — у некалькіх тэкставых версіях
• «Staffan var en stalledräng» — у дзень Люцыі
• «Nu tändas tusen juleljus», «När juldagsmorgon glimmar», «Stilla natt» — на Каляды.
• «Hej tomtegubbar» — за танцы вакол каляднай ёлкі - Украіна
• «Шчэдрык» — самая вядомая ўкраінская песня навагодня-каляднага цыклу, вядомая ў свеце як «Калядка званочкаў» .
• «Добры вечар вам» — традыцыйная калядка з пажаданнямі дабрабыту і шчасця - Беларусь
• “Добры вечер тебе” — беларускі аналяг украінскага “Добрий вечер тоби”
• У залежнасці ад рэгіёна выкарыстоўваюцца таксама рускамоўныя або заходнія калядныя песні
• У навагоднюю ноч часта гучаць савецкія дзіцячыя песні. - Расія
• «У лесе нарадзілася калядная ёлка»
• «Happy New Year» (ABBA) — адна з самых любімых «заходніх» навагодніх песень
«У лесе нарадзілася калядная ёлка» — класічная калядная песня, мелодыя якой падобная да шведскай «När juldagsmorgon glimmar» і нават да гімна Федэратыўных Штатаў Мікранезіі.
Параўнальная табліца святаў
| Дата | Швецыя | Украіна | Беларусь | Расія |
|---|---|---|---|---|
| 6 снежня | – | Святы Мікалай | – | – |
| 13 снежня | Дзень Люсіі | – | – | – |
| 19 снежня | – | – | Мікалай (католік) | – |
| 24 снежня | Калядны вечар | – | Каталіцкі Калядны вечар (на захадзе) | – |
| 25 снежня | Каляды | Каляды (афіцыйна з 2023 года) | Каталіцкае Каляды | – |
| 31 снежня | Новы год | Новы год | Новы год | Новы год |
| 6 студзеня | Тры каралі (афіцыйнае свята) | Праваслаўны Калядны вечар (да 2023 года) | Праваслаўны Калядны вечар | Праваслаўны Калядны вечар |
| 7 студзеня | – | Праваслаўнае Раство (неафіцыйна пасля 2023 года) | Праваслаўнае Раство | Праваслаўнае Раство |
| 13–14 студзеня | – | Стары Новы год | Стары Новы год | Стары Новы год |
Святло ў цемры
Зімовыя святы нагадваюць нам пра нашы агульныя каштоўнасці — святло, дабрыню і надзею. Незалежна ад таго, хто прыносіць падарункі — Юлтамтэ, Дзед Мароз ці Святы Мікалай — самае галоўнае, каб мы дарылі адзін аднаму цяпло і ўвагу. Сумесныя песні, вячэры і гісторыі аб’ядноўваюць нашы народы і адкрываюць шлях да ўзаемаразумення.
