Att skriva namn på olika alfabet: transkription mellan svenska, ryska, ukrainska och belarusiska
När namn rör sig mellan språk måste stavningen anpassas. Den här artikeln förklarar hur namn transkriberas mellan svenska och de östslaviska språken.
Мова і камунікацыя
Lingvistik, ordlistor, digital skrivkultur, språkinlärning och dialekter. (“Barn och ungdom”: Lekar, barnvisor, тэмы, звязаныя са школай – om vi vill göra en egen barnflik.)
-
-
Назвы нот на ўкраінскай, беларускай, рускай і шведскай мовах
До-рэ-мі ці кдэ? Калі шведскія і ўсходнеславянскія музыкі сустракаюцца, гэта як музычная Вавілонская вежа з назваў нот. На шчасце, адрозненні лагічныя — і даволі цікавыя.
-
Сямейныя сувязі і ўзаемаразуменне: усходнеславянскія і скандынаўскія мовы
Наколькі падобныя руская, украінская і беларуская мовы, і наколькі яны ўзаемна зразумелыя? І як гэтая сітуацыя суадносіцца з польскай, шведскай, нарвежскай і дацкай?
-
Дробныя знакі, вялікія адрозненні – пра адрозненні ў лічбавым лісце паміж беларускімі і шведамі
У сучасным свеце мы штодня пішам паведамленні: у мессенджерах, па электроннай пошце, у сацыяльных сетках. Вось некалькі нюансаў, на якія варта звярнуць увагу.
-
Hur många ryska dialekter finns det egentligen?
Många svenskar tror att det, på grund av Rysslands enorma yta, borde finnas stora skillnader mellan hur man talar ryska i olika delar av landet.
-
Blodgrupper på svenska, ryska och ukrainska
Så här talar man om de vanligaste blodgrupperna på svenska, ryska och ukrainska.
