Lingvistik, ordlistor, digital skrivkultur, språkinlärning och dialekter. (“Barn och ungdom”: Lekar, barnvisor, тэмы, звязаныя са школай – om vi vill göra en egen barnflik.)
Калі імёны перамяшчаюцца паміж мовамі, напісанне павінна быць адаптавана. У гэтым артыкуле тлумачыцца, як імёны транскрыбуюцца паміж шведскай і ўсходнеславянскай мовамі.
До-рэ-мі ці кдэ? Калі шведскія і ўсходнеславянскія музыкі сустракаюцца, гэта як музычная Вавілонская вежа з назваў нот. На шчасце, адрозненні лагічныя — і даволі цікавыя.
Наколькі падобныя руская, украінская і беларуская мовы, і наколькі яны ўзаемна зразумелыя? І як гэтая сітуацыя суадносіцца з польскай, шведскай, нарвежскай і дацкай?
У сучасным свеце мы штодня пішам паведамленні: у мессенджерах, па электроннай пошце, у сацыяльных сетках. Вось некалькі нюансаў, на якія варта звярнуць увагу.
Многія лічаць, што ўсходнеславянскіх моў усяго тры. Але моўная карта Ўсходняй Еўропы нашмат больш разнастайная.
Многія шведы думаюць, што з-за вялізнай тэрыторыі Расіі павінны быць значныя адрозненні ў тым, як гавораць па-руску ў розных частках краіны.
Вось як казаць пра групы крыві на шведскай і рускай мовах.
