Зал 11, Folkuniversitetet, Skomakaregatan 8, г. Лунд
Суббота, 2 апреля 2022 с 14:30 до 16:30
Шведский писатель и переводчик Леннарт Хельсинг (1919–2015) дебютировал в 1945 году. Для творчества Хельсинга с самого начала были характерны лингвистические эксперименты, когда он играл со словами и растягивал язык. Он внес вклад в развитие детской литературы не только в художественном смысле, но и в академическом, и в средствах массовой информации.
Русский писатель, литературовед и переводчик Корней Чуковский (1882–1969) вырос в Одессе и Николаеве, а большую часть жизни прожил в Переделкино на окраине Москвы. Он был наиболее активен в 1920-х годах, когда писал большую часть своих сказок и детских стихов, которые до сих пор очень популярны.
На этой встрече в Скрув-кафе под руководством Елены Бибаниной и Никласа Беннемарка мы узнаем кое-что о жизни двух авторов, об их творчестве и о том, что у них общего. За чашечкой кофе или чая мы послушаем примеры их литературных трудов. Мы также узнаем о предстоящих мероприятиях Скрува.
Будет много времени для общения и обмена опытом и идей.
Язык: доклад на шведском, чтения на русском и шведском, разговоры на любом языке.
Вход: 30 крон для членов Скрува. Вход свободный для детей до 16 лет. Остальные: 60 крон.
В стоимость входят чай, кофе и печенье.
Заплатить за вход можно либо через систему Swish (на номер 1233892643), либо наличными.
Начиная с этой встречи, мы планируем расширить сотрудничество с образовательным учреждением «Folkuniversitetet». Раньше мы совместно в Лунде провели «Тотальный диктант» и занятия для детей, но отныне видов мероприятий станет больше.
См. также страницу мероприятия в Фейсбуке.
Добро пожаловать!
Примеры текстов
Вот два образца работ Чуковского и Хеллсинга:
Тараканище (начало)
(Корней Чуковский, 1921 год)
Ехали медведи
На велосипеде.
А за ними кот
Задом наперёд.
А за ним комарики
На воздушном шарике.
А за ними раки
На хромой собаке.
Волки на кобыле.
Львы в автомобиле.
Зайчики
В трамвайчике.
Жаба на метле… Едут и смеются,
Пряники жуют.
– – –
Moster Ester
(Lennart Hellsing, 1981)
Moster Ester älskar fester
hon har nästan alltid gäster:
Fyra präster från Manchester
en orkester på semester.
Pater Noster ifrån Koster
med ett plåster från ett kloster.
Sjukgymnaster, faster Aster
syster Yster, Mister Krister
Buster Bister och cyklister.
Herr Sylvester som till häst är
rider in med Mäster Bläster
folk från öster och från väster
kommer hem till moster Ester!
Это мероприятие Скрува в сотрудничестве с образовательным учреждением «Folkuniversitetet».
Идея, планирование и проведение: Никлас Бённемарк, Елена Бибанина, Нурия Бённемарк.
Помещение обеспечивает: Folkuniversitetet.
Подготовка/уборка помещения: участники.
Шведский текст в приглашении: Никлас Бённемарк.
Русский текст в приглашении: Никлас Бённемарк.
Редакция объявления и распространение информации: Никлас Бённемарк.
Совместно с
В мероприятие участвовало 10 человек.
