Hellsing och Tjukovskij på internationella barnboksdagen i Lund 2 april 2022

Internationella barnboksdagen infaller årligen den 2 april, på H.C. Andersens födelsedag. I år uppmärksammar Skruv den genom att ordna uppläsning av ordakrobaterna Lennart Hellsings och Kornej Tjukovskijs rytmiska rim och ramsor, både på svenska och på ryska.

Plats bestäms senare
Lördag 2 april 2022

Här är ett par smakprov på Tjukovskijs och Hellsings produktion:

Тараканище (начало)

(Корней Чуковский, 1921 год)

Ехали медведи
На велосипеде.

А за ними кот
Задом наперёд.

А за ним комарики
На воздушном шарике.

А за ними раки
На хромой собаке.

Волки на кобыле.
Львы в автомобиле.

Зайчики
В трамвайчике.

Жаба на метле… Едут и смеются,
Пряники жуют.

– – –

Moster Ester

(Lennart Hellsing, 1981)

Moster Ester älskar fester
hon har nästan alltid gäster:
Fyra präster från Manchester
en orkester på semester.

Pater Noster ifrån Koster
med ett plåster från ett kloster.

Sjukgymnaster, faster Aster
syster Yster, Mister Krister
Buster Bister och cyklister.

Herr Sylvester som till häst är
rider in med Mäster Bläster
folk från öster och från väster
kommer hem till moster Ester!

Detaljerad information kommer senare.

höst på marken med böcker och ljusslinga
Litteratur. Foto: Tengyart/Unsplash