В Швеции сегодня живут люди, говорящие на разных восточнославянских языках, прежде всего с происхождением из России, Украины и Беларуси. Самыми известными являются русский, украинский и белорусский — но этим список не ограничивается. Есть и малые языки со своей идентичностью, и смешанные формы, которые появились в результате длительных контактов между народами и культурами. Чтобы понимать этих людей и их языковую среду, полезно знать, насколько разнообразна восточнославянская языковая группа.
Три основных языка: русский, украинский и белорусский
Три самых больших и наиболее распространенных восточнославянских языка — это:
- Русский — крупнейший славянский язык и один из самых распространённых языков мира. Он является государственным в России и используется как официальный в ряде стран бывшего СССР. В Швеции русский — один из самых распространённых родных языков среди иммигрантов. Согласно лингвисту Микаэлю Паркваллю (Mikael Parkvall) в книге «Sveriges språk i siffror – vilka språk talas och av hur många?» (2016), количество русскоговорящих в Швеции оценивается в 29 000 человек. С тех пор оно, вероятно, увеличилось.
- Украинский — государственный язык Украины. Он близок к белорусскому и русскому, но отличается произношением, лексикой и грамматикой. В XX веке украинский язык в некоторых регионах Украины вытеснялся, но после независимости в 1991 году — и особенно после 2014 года — его статус значительно укрепился. Микаэль Парквалл считает, что в 2015 году количество украиноязычных в Швеции составляло 4 900 человек. Эта цифра, несомненно, возрасла в несколько раз в 2022 году, когда в Швецию хлынула волна беженцев из Украины.
- Белорусский — один из двух официальных языков в Беларуси (второй — русский). По структуре он ближе всего к украинскому, но имеет более архаичное произношение. Хотя у него официальный статус, в повседневной жизни белорусский язык используется относительно редко, особенно в городах. Тем не менее, существует активное движение за его сохранение и развитие. По оценкам Парквалля, число говорящих по-белорусски в Швеции составляет 1 700 человек.
Часто забываемый: русинский язык
Помимо трёх крупных языков, существует русинский — восточнославянский язык, на котором говорят в Карпатах: в западной Украине, на востоке Словакии, юго-востоке Польши, а также в некоторых регионах Венгрии и Сербии (особенно в Воеводине). В ряде стран он признан языком национального меньшинства.
Русинский язык часто рассматривается либо как диалект украинского, либо как отдельный язык. Он имеет несколько письменных традиций, а русины — выраженное чувство культурной идентичности. В западной Европе в XIX веке «ruthenian» (рутены) также был термином, обозначавшим украинцев.
Смешанные формы: трасянка и суржик
В Беларуси и Украине распространены смешанные языковые формы, которые играют важную роль в повседневной жизни, хотя и не признаются официально:
- Трасянка — смесь белорусского и русского языков. Используется преимущественно в устной речи, особенно среди пожилого поколения в Беларуси. Часто воспринимается как язык с пониженным престижем.
- Суржик — аналогичная форма в Украине. Это разговорная смесь украинского и русского, которой пользуются миллионы людей. В зависимости от региона суржик может сильно отличаться по звучанию и структуре.
Обе формы возникли в условиях длительного языкового сосуществования и социальных изменений. Сегодня они также являются частью живой культуры и идентичности.
Богатая и живая языковая среда
Восточнославянские языки образуют богатую и живую языковую среду, сформированную историей, культурой и социальными изменениями. Обращая внимание не только на официальные языки, но и на малые и смешанные формы, мы лучше понимаем, как живут и думают люди в Восточной Европе — и как они говорят сегодня в Швеции.
