Каб. 13, Folkuniversitetet, Skomakaregatan 8, м. Лунд
Субота, 25 травня 2024 з 14:30 до 17:00
Скрув запрошує вас на ексклюзивний захід, де ми маємо честь вітати Ліду Стародубцеву. Ліда – письменник-культуролог, викладач іноземних мов та перекладач художньої літератури зі шведської на російську та з російської на шведську. На цій зустрічі вона поговорить з Валерією Ліндстрем про її унікальний шлях письменника та перекладача.
![обкладинка книга](https://skruv.nu/wp-content/uploads/1924/05/nirstedt_1_800x800.jpg)
Ліда Стародубцева нещодавно дебютувала як письменник з книгою «En oändligt lång vår»/«Нескінченно довга весна» (Nirstedt/litteratur, Stockholm 2023), яка швидко завоювала визнання і любов читачів. У книзі, що є серією оповідань з Карелії, зображені молоді жінки у пошуках свого місця в житті, які досліджують і розмірковують про межі різного роду: особистих, політичних та екзистенційних. У цих історіях переплітаються теми любові, мови та ідентичності у постійно поточному діалозі з минулим та сьогоденням.
Переклавши свою власну роботу зі шведської російською (Black Sheep Books, Москва 2024), Ліда тепер дає нам унікальне уявлення про те, яке це – зображувати ті ж самі історії зовсім іншою мовою та в іншому культурному контексті. Під час розмови вона поділиться своїми думками про процес, труднощі та дивовижні відкриття, які вона зробила, читаючи свій власний текст російською мовою.
![людина гортає книгу](https://skruv.nu/wp-content/uploads/1924/05/nevero-1_800x800.jpg)
Це унікальна можливість почути, як автор розповідає про створення та переказ своєї власної історії двома мовами, і про глибокі роздуми про роль мови та перекладу в нашому розумінні літератури та самих себе.
Не пропустіть цю подію, повну глибоких ідей та дискусій, що надихають!
Мова: російська зі спонтанним перекладом на шведську, якщо потрібно.
Вхідна плата: 60 крон (30 крон для членів Скруви). У вартість вхідного квитка входить кава, чай та легкі закуски. Членство можна придбати у Скрув-кафе. Організаційний внесок можна сплатити електронною поштою (на адресу 1233892643) або готівкою.
Добровільна попередня реєстрація на Facebook полегшує планування. Дивіться сторінку події у Facebook »
Цей захід організовує Skruv у співпраці з Folkuniversitetet.
Ідея, планування та проведення: Ніклас Беннемарк, Ліда Стародубцева.
Бесіда: Ліда Стародубцева, Валерія Ліндстрем.
Місце проведення: Folkuniversitetet.
Організація/реставрація приміщень: учасники.
Шведський текст у запрошенні: Ніклас Бьонемарк.
Російський текст у запрошенні: Ніклас Бьонемарк.
Верстка та маркетинг: Ніклас Бьонемарк.
У співпраці з
![Логотип Народного університету](https://skruv.nu/wp-content/uploads/2022/01/fulogo-rodsvart_b300.png)
У заході взяли участь 5 осіб.