Паміж мовамі і людзьмі, № 1, 2025
Прывітанне! Спадзяемся, што ў вас было выдатнае лета, і вы змаглі расслабіцца, адкрыць для сябе нешта новае ці, магчыма, падумаць пра новыя ідэі. Настаў час зазірнуць у восень — і ў Скрува ёсць некалькі ідэй!
Author: Niklas Bönnemark
Niklas Bönnemark är ordförande i Skruv och en av dem som tog initiativet till att bilda föreningen. Han har ett stort intresse för språk i allmänhet och särskilt för ryska. På senare år har han återupptagit sina självstudier i ukrainska. Även belarusiska och andra språk som talas i f.d. Sovjetunionen tycker han är intressanta.
-
-
Шведска-руска-ўкраінска-беларускія акаўнты ў Інстаграме, на якія трэба падпісацца
Ёсць шмат спосабаў пазнаёміцца з міжкультурнымі сувязямі паміж Швецыяй і рускамоўным, украінамоўным і беларускамоўным светам. Адзін з простых і натхняльных спосабаў – падпісацца на цікавыя Instagram-акаўнты, якія дадуць вам новыя перспектывы, культурныя ўражанні і актуальную інфармацыю.
-
Напісанне імёнаў рознымі алфавітамі: транскрыпцыя паміж шведскай, рускай, украінскай і беларускай мовамі
Калі імёны перамяшчаюцца паміж мовамі, напісанне павінна быць адаптавана. У гэтым артыкуле тлумачыцца, як імёны транскрыбуюцца паміж шведскай і ўсходнеславянскай мовамі.
-
Пікнік з віктарынай-шпацырам у Хельсінгборгу
Скруў запрашае ўсіх жадаючых на пікнік у «Садзе замка» (парк «Slottshagen») у Хельсінгборгу.
-
Ад кароткіх і сярэдніх хваляў да ваеннага падкасту
Калі 31 сакавіка 2016 г. замоўкла руская рэдакцыя Шведскага радыё (Radio Sweden), многім гэта падалося стратай старога сябра. Праз дзевяць гадоў незалежныя навіны на рускай і ўкраінскай патрэбныя, мабыць, яшчэ мацней.
-
Назвы нот на ўкраінскай, беларускай, рускай і шведскай мовах
До-рэ-мі ці кдэ? Калі шведскія і ўсходнеславянскія музыкі сустракаюцца, гэта як музычная Вавілонская вежа з назваў нот. На шчасце, адрозненні лагічныя — і даволі цікавыя.
-
Сляды Швецыі ў назвах Расія і Беларусь
Ад марскіх шляхоў вікінгаў да сучасных спрэчак пра назвы: гісторыя Русі паказвае, як жыхары паўночнага ўзбярэжжа пакінулі свой след на далёкім усходзе — і чаму шведы цяпер усё часцей кажуць «Беларусь», а не «Вітрысланд».
-
Сямейныя сувязі і ўзаемаразуменне: усходнеславянскія і скандынаўскія мовы
Наколькі падобныя руская, украінская і беларуская мовы, і наколькі яны ўзаемна зразумелыя? І як гэтая сітуацыя суадносіцца з польскай, шведскай, нарвежскай і дацкай?
-
Дробныя знакі, вялікія адрозненні – пра адрозненні ў лічбавым лісце паміж беларускімі і шведамі
У сучасным свеце мы штодня пішам паведамленні: у мессенджерах, па электроннай пошце, у сацыяльных сетках. Вось некалькі нюансаў, на якія варта звярнуць увагу.
-
Зімовыя святы ў Швецыі, Украіне, Беларусі і Расіі – ад Люсіі да Старога Новага года
Зімовыя святы напоўнены святлом, гісторыямі і музыкай – але адзначаюцца па-рознаму ў залежнасці ад краіны, традыцый і календара. Вось кароткі агляд падабенстваў, адрозненняў і песень, якія нас яднаюць.
