Групи крові шведською та російською мовами

Ось як говорити про групи крові шведською та російською мовами.

Як шведською, так і російською мовою, система AB0 використовується для поділу на групи крові. По-шведськи групи крові в цій системі називаються A (“аааа”), B (“бееее”), AB (“аааабе”) і 0 (“нуль”).

Російською мовою зазвичай використовуються римські цифри II, III, IV і I, тобто:

Російська назва групи кровіШведська назва
I (перша група крові)0
II (друга група крові)A (“ааа”)
III (третя група крові)B (“бееее”)
IV (четверта група крові)AB (“ааабе”)

Іноді російською мовою пишеться “группа 0(I)”, “группа A(II)”, “группа B(III)” і “группа AB (IV)”.

Система AB0 поєднується з системою Rh (резус), яка визначає антигени (які контролюють появу антитіл). Кров може бути резус-позитивною або резус-негативною, що вказується знаками плюс і мінус. По-шведськи групи крові часто згадуються, як A+ (“аааа плюс”), AB- (“аааабе мінус”) або 0- (“нуль мінус”).

По-російськи це може виглядати так, коли об’єднуються дві системи: “A(II)RH”, “AB (IV)Rh” , “0 (I)Rh” тощо.

Ось як пишеться, коли об’єднано дві системи в кожній із мов:

ШведськийРосійський
0-0(I)Rh-
0+0(I)Rh+
A-A(II)Rh-
A+A(II)Rh+
B-B(III)Rh-
B+B(III)Rh+
AB-AB(IV)Rh-
AB+AB(IV)Rh+

Про автора

рука з червоною пов'язкою
Рука донора крові. Фото: Ніклас Бьонемарк.