Є багато способів познайомитися з міжкультурними зв’язками між Швецією та російськомовним, україномовним і білоруськомовним світом. Один із простих і надихаючих способів – підписатися на цікаві Instagram-акаунти, які дадуть вам нові перспективи, культурні враження та актуальну інформацію.
Коли імена переміщуються між мовами, написання має бути адаптоване. У цій статті пояснюється, як імена транскрибуються між шведською та східнослов’янськими мовами.
Коли 31 березня 2016 р. замовкла російська редакція Шведського радіо (Radio Sweden), багатьом це здалося втратою старого друга. Дев’ять років потому незалежні новини російською та українською потрібні, мабуть, ще сильніше.
До-ре-ми чи c-d-e? Коли шведські та східнослов’янські музиканти зустрічаються, то це схоже на музичну Вавилонську вежу назв нот. На щастя, відмінності логічні – і досить цікаві.
Від гребних шляхів вікінгів до сучасних дебатів щодо назв: Історія Русі показує, як жителі узбережжя Північних країн залишили свій слід далеко на сході – і чому шведи тепер усе частіше говорять “Belarus”, а не “Vitryssland”.
Наскільки схожі російська, українська та білоруська, і наскільки їх розуміють одне одного? А як ця ситуація порівнюється з польськими мовами — шведською, норвезькою та данською?
У сучасному світі ми щодня пишемо повідомлення: у месенджерах, електронною поштою, у соцмережах. Ось кілька нюансів, на які варто звернути увагу.
Зимові свята наповнені світлом, історіями та музикою – але відзначаються по-різному залежно від країни, традицій і календаря. Ось короткий огляд подібностей, відмінностей і пісень, які нас об’єднують.
Він був гламурним, упевненим у собі та новаторським – і він любив російську та іншу радянську культуру. Якоб Далін став у 70-ті та 80-ті роки одним із найпопулярніших ведучих Швеції. Завдяки своїй харизмі та інтересу до Сходу він став унікальним просвітителем у форматі розваги.
Багато хто вважає, що східнослов’янських мов усього три. Але мовна карта Східної Європи набагато різноманітніша.
